Poeme : Ferme Ses Portes A Ses Amis

Quel que soit l’endroit où il entre
Quelles que soient les impasses
Où il se trouve
L’être humain ne peut fuir les rayons du soleil.

La pluie et le vent se font sentir
Et il tremble lorsqu’il fait froid…
Certaines attitudes changent
Telle une photo collée
Sur une care d’identité…

Il commente son entourage
À la lumière de ce qu’il a en lui
Il n’apprécie pas ceux qu’il apprécie
Et ferme ses portes à ses amis…

Ses comportements
Et ses paroles varient
De temps à autre
Sa pensée reste fixée au moment
Juste avant la « fin » du film
Il se promène à moitié ensommeillé
Il oublié les réalités dans sa promenade
Et il ferme ses portes à ses amis.

Üzeyir Lokman ÇAYCI
Magnanville – Mars 1999
Traduit par : Yakup YURT

kεl kə swa lɑ̃dʁwa u il ɑ̃tʁə
kεllə kə swae lεz- ɛ̃pasə
u il sə tʁuvə
lεtʁə ymɛ̃ nə pø fɥiʁ lε ʁεjɔ̃ dy sɔlεj.

la plɥi e lə vɑ̃ sə fɔ̃ sɑ̃tiʁ
e il tʁɑ̃blə lɔʁskil fε fʁwa…
sεʁtεnəz- atitydə ʃɑ̃ʒe
tεllə ynə fɔto kɔle
syʁ ynə kaʁə didɑ̃tite…

il kɔmɑ̃tə sɔ̃n- ɑ̃tuʁaʒə
a la lymjεʁə də sə kil a ɑ̃ lɥi
il napʁesi pa sø kil apʁesi
e fεʁmə sε pɔʁtəz- a sεz- ami…

sε kɔ̃pɔʁtəmɑ̃
e sε paʁɔlə vaʁje
də tɑ̃z- a otʁə
sa pɑ̃se ʁεstə fikse o mɔmɑ̃
ʒystə avɑ̃ la « fin » dy film
il sə pʁɔmεnə a mwatje ɑ̃sɔmεje
il ublje lε ʁealite dɑ̃ sa pʁɔmənadə
e il fεʁmə sε pɔʁtəz- a sεz- ami.

yzεjiʁ lɔkmɑ̃ sεsi
maɲɑ̃vilə maʁs milə nəf sɑ̃ katʁə vɛ̃- diz- nəf
tʁadɥi paʁ : iakyp iyʁ