Poeme : Il Etait Un Enseignant

« Dédié à la mémoire de Monsieur Simon JOSEFIAK
Professeur de soudure à AFPA »

Impossible de dissimuler les vérités
Aux cœurs honnêtes… … .
Il était un enseignant…
Un bon ami ;
Un bon compagnon… .

Il parlait avec les cœurs
Il parlait cordialement,
Son cœur n’a pas pu résister
Aux pressions inutiles…

C’était facile
De ne pas comprendre les gens…
Son dictionnaire ne contenait pas
Fermer les yeux
Boucher les oreilles
Et parler derrière le dos
Des uns et des autres…

L’un derrière l’autre ;
L’autre encore derrière un autre…
Certains ne l’ont point compris ;
Et pourtant
C’est impossible de dissimuler les vérités
Aux cœurs honnêtes…

Les voix d’amis
Eclairent nos cœurs
Telle une lumière…
Il était un enseignant…
Un bon ami ;
Un bon compagnon… .

Üzeyir Lokman ÇAYCI
Magnanville, le 12. 02. 1998
Traduit par : Yakup YURT

« dedje a la memwaʁə də məsjø simɔ̃ ʒozəfjak
pʁɔfesœʁ də sudyʁə a afpa »

ɛ̃pɔsiblə də disimyle lε veʁite
o kœʁz- ɔnεtə…
il etε œ̃n- ɑ̃sεɲɑ̃…
œ̃ bɔ̃ ami,
œ̃ bɔ̃ kɔ̃paɲɔ̃…

il paʁlε avεk lε kœʁ
il paʁlε kɔʁdjaləmɑ̃,
sɔ̃ kœʁ na pa py ʁeziste
o pʁesjɔ̃z- inytilə…

setε fasilə
də nə pa kɔ̃pʁɑ̃dʁə lε ʒɑ̃…
sɔ̃ diksjɔnεʁə nə kɔ̃tənε pa
fεʁme lεz- iø
buʃe lεz- ɔʁεjə
e paʁle dəʁjεʁə lə do
dεz- œ̃ e dεz- otʁə…

lœ̃ dəʁjεʁə lotʁə,
lotʁə ɑ̃kɔʁə dəʁjεʁə œ̃n- otʁə…
sεʁtɛ̃ nə lɔ̃ pwɛ̃ kɔ̃pʁi,
e puʁtɑ̃
sεt- ɛ̃pɔsiblə də disimyle lε veʁite
o kœʁz- ɔnεtə…

lε vwa dami
εklεʁe no kœʁ
tεllə ynə lymjεʁə…
il etε œ̃n- ɑ̃sεɲɑ̃…
œ̃ bɔ̃ ami,
œ̃ bɔ̃ kɔ̃paɲɔ̃…

yzεjiʁ lɔkmɑ̃ sεsi
maɲɑ̃vilə, lə duzə pwɛ̃ zeʁo dø pwɛ̃ milə nəf sɑ̃ katʁə vɛ̃- diz- ɥit
tʁadɥi paʁ : iakyp iyʁ