Poème:La-Bas
Le Poème
Emmène-moi là-bas
Dès que la flamme en moi sera éteinte
Là-bas est un au-delà inhabité
Infiniment aveugle…
Là-bas l’absence de la mer est ombrée
Et on n’en voit pas la clarté…
Je n’attends pas la levée du soleil
J’ouvre la fenêtre
Et je crie et je dis :
« Celui que vous cherchez n’est pas ici,
Il a attendu, attendu et il est parti ».
Emmène-moi là-bas
Dès que la flamme en moi sera éteinte.
Üzeyir Lokman ÇAYCI
Istanbul, le 20. 10. 1975
Traduit par : Yakup YURT
Dès que la flamme en moi sera éteinte
Là-bas est un au-delà inhabité
Infiniment aveugle…
Là-bas l’absence de la mer est ombrée
Et on n’en voit pas la clarté…
Je n’attends pas la levée du soleil
J’ouvre la fenêtre
Et je crie et je dis :
« Celui que vous cherchez n’est pas ici,
Il a attendu, attendu et il est parti ».
Emmène-moi là-bas
Dès que la flamme en moi sera éteinte.
Üzeyir Lokman ÇAYCI
Istanbul, le 20. 10. 1975
Traduit par : Yakup YURT
Poète Poesie999
Poesie999 a publié sur le site 93 écrits. Poesie999 est membre du site depuis l'année 2020.Lire le profil du poète Poesie999Syllabation De L'Écrit
Syllabes Hyphénique: La-Bas
em=mè=ne=moi=là=bas 6dès=que=la=flammeen=moi=se=ra=é=teinte 9
là=bas=est=un=au=de=là=in=ha=bi=té 11
in=fi=ni=ment=a=veugle 6
là=bas=lab=sence=de=la=mer=est=om=brée 10
et=on=nen=voit=pas=la=clar=té 8
je=nat=tends=pas=la=le=vée=du=so=leil 10
jou=vre=la=fe=nê=tre 6
et=je=crie=et=je=dis 6
ce=lui=que=vous=cher=chez=nest=pas=i=ci 11
il=a=at=ten=du=at=ten=du=et=il=est=par=ti 13
em=mè=ne=moi=là=bas 6
dès=que=la=flammeen=moi=se=ra=é=teinte 9
üzeyir=lok=man=çay=ci 5
is=tan=bul=le=vingt=point=dix=point=mille=neuf=cent=soixante=quinze 13
tra=duit=par=ya=kup=yurt 6
Phonétique : La-Bas
ɑ̃mεnə mwa la badε kə la flamə ɑ̃ mwa səʁa etɛ̃tə
la ba εt- œ̃n- o dəla inabite
ɛ̃finime avøɡlə…
la ba labsɑ̃sə də la mεʁ εt- ɔ̃bʁe
e ɔ̃ nɑ̃ vwa pa la klaʁte…
ʒə natɑ̃ pa la ləve dy sɔlεj
ʒuvʁə la fənεtʁə
e ʒə kʁi e ʒə di :
« səlɥi kə vu ʃεʁʃe nε pa isi,
il a atɑ̃dy, atɑ̃dy e il ε paʁti ».
ɑ̃mεnə mwa la ba
dε kə la flamə ɑ̃ mwa səʁa etɛ̃tə.
yzεjiʁ lɔkmɑ̃ sεsi
istɑ̃byl, lə vɛ̃ pwɛ̃ di- pwɛ̃ milə nəf sɑ̃ swasɑ̃tə kɛ̃zə
tʁadɥi paʁ : iakyp iyʁ
Syllabes Phonétique : La-Bas
ɑ̃=mε=nə=mwa=la=ba 6dεkə=la=fla=məɑ̃=mwa=sə=ʁa=e=tɛ̃=tə 10
la=ba=ε=tœ̃=nodə=la=i=na=bi=te 10
ɛ̃=fi=ni=me=a=vø=ɡlə 7
la=ba=lab=sɑ̃sə=də=la=mεʁ=ε=tɔ̃=bʁe 10
e=ɔ̃=nɑ̃=vwa=pa=la=klaʁ=te 8
ʒə=na=tɑ̃=pa=la=lə=ve=dy=sɔ=lεj 10
ʒu=vʁə=la=fə=nε=tʁə 6
e=ʒə=kʁi=e=ʒə=di 6
səl=ɥikə=vu=ʃεʁ=ʃe=nε=pa=i=si 10
il=a=a=tɑ̃=dy=a=tɑ̃=dy=e=il=ε=paʁ=ti 13
ɑ̃=mε=nə=mwa=la=ba 6
dεkə=la=fla=mə=ɑ̃=mwa=sə=ʁa=e=tɛ̃tə 10
y=zε=jiʁ=lɔk=mɑ̃=sε=si 7
is=tɑ̃=byl=lə=vɛ̃=pwɛ̃=di=pwɛ̃milə=nəf=sɑ̃=swa=sɑ̃tə=kɛ̃zə 13
tʁad=ɥi=paʁ=i=a=kyp=i=yʁ 8
Récompense
Poesie sans commentaire
02/05/2025Poeme-France
En mettant un commentaire, vous pourrez exprimer sur cet écrit : votre ressenti, un encouragement, un conseil ou simplement dire que vous l'avez lu.De plus si vous écrivez aussi sur le site, vous gagnerez des liens vers vos écrits...
Pour mettre des commentaires vous devez être membre ou poète du site. Un simple inscription suffit pour le devenir.
Poème Sentiment
Du 14/02/2020 12:31
L'écrit contient 96 mots qui sont répartis dans 5 strophes.