Poeme : Les Realites Qui Se Forment Dans Nos Instincts

J’ai tripoté
Trois fois avec mes doigts
La porte fermée…
J’ai pensé
Qu’il « Occupé… »
Ensuite,
En boutonnant ma veste
Je suis entré…
Ma tête était baissée,
Je craignais
De regard méchant
Se formaient
Dans mes instincts…
A ce moment-là,
Tout doucement
J’ai tourné ma tête
Vers la fenêtre
Que le vent avait ouverte…
Les papiers
Posés sur le bureau
S’étaient dispersés par terre…
Ma tête baissée
Un par un, je les ai ramassés
Avec beaucoup d’humilité…
Et je les ai déposés
Sur le bureau…
Dans l’attente d’un grondement
Ou d’un regard rude
Allégrement
J’ai levé ma tête
Un gros fauteuil tout vide
Etait en face de moi…
De ce bureau de haute fonction
Où j’étais entré
Avec cérémonie et crainte
Je suis sorti à reculons
En saluant le fauteuil vide…
Ceux qui attendaient devant la porte
Les uns après les autres
Ont également fait comme moi…
La précarité de la vie
Se reflétait
Dans les fenêtres
Qui cognaient à cause du vent…

Üzeyir Lokman ÇAYCI
Traduit par : Yakup YURT

ʒε tʁipɔte
tʁwa fwaz- avεk mε dwa
la pɔʁtə fεʁme…
ʒε pɑ̃se
kil « ɔkype… »
ɑ̃sɥitə,
ɑ̃ butɔnɑ̃ ma vεstə
ʒə sɥiz- ɑ̃tʁe…
ma tεtə etε bεse,
ʒə kʁεɲε
də ʁəɡaʁ meʃɑ̃
sə fɔʁmε
dɑ̃ mεz- ɛ̃stɛ̃…
a sə mɔmɑ̃ la,
tu dusəmɑ̃
ʒε tuʁne ma tεtə
vεʁ la fənεtʁə
kə lə vɑ̃ avε uvεʁtə…
lε papje
poze syʁ lə byʁo
setε dispεʁse paʁ teʁə…
ma tεtə bεse
œ̃ paʁ œ̃, ʒə lεz- ε ʁamase
avεk boku dymilite…
e ʒə lεz- ε depoze
syʁ lə byʁo…
dɑ̃ latɑ̃tə dœ̃ ɡʁɔ̃dəmɑ̃
u dœ̃ ʁəɡaʁ ʁydə
aleɡʁəmɑ̃
ʒε ləve ma tεtə
œ̃ ɡʁo fotəj tu vidə
ətε ɑ̃ fasə də mwa…
də sə byʁo də-otə fɔ̃ksjɔ̃
u ʒetεz- ɑ̃tʁe
avεk seʁemɔni e kʁɛ̃tə
ʒə sɥi sɔʁti a ʁəkylɔ̃
ɑ̃ salɥɑ̃ lə fotəj vidə…
sø ki atɑ̃dε dəvɑ̃ la pɔʁtə
lεz- œ̃ apʁε lεz- otʁə
ɔ̃ eɡaləmɑ̃ fε kɔmə mwa…
la pʁekaʁite də la vi
sə ʁəfletε
dɑ̃ lε fənεtʁə
ki kɔɲε a kozə dy vɑ̃…

yzεjiʁ lɔkmɑ̃ sεsi
tʁadɥi paʁ : iakyp iyʁ