Poeme : Vous Êtes Sur Les Chemins Que J’ai Parcourus…
Vous Êtes Sur Les Chemins Que J’ai Parcourus…
Vous êtes sur les chemins que j’ai parcourus
Et sur les places que j’ai mises à l’envers…
Donnez les lendemains de main à main
Ne les abandonnez pas sous les pieds
Réparez-en les côtés désuets
Afin qu’ils ne s’usent d’ores et déjà.
Que les impuissants n’aient pas peur
Que les innocents n’aient pas honte !
Vous êtes sur les chemins que j’ai parcourus
Et sur les places que j’ai mises à l’envers…
Le soleil est fatigué derrière les barreaux
La parole déborde en s’infiltrant dans l’obscurité
Après ses douleurs d’accouchement
La nature se met face au jour naissant
Et brûle les désirs refoulés et les nostalgies…
Vous êtes sur les chemins que j’ai parcourus
Et sur les places que j’ai mises à l’envers…
Les cœurs que vous défiez sont sans tache
Les idées que vous rejetez sont limpides
Les labeurs que vous ne reconnaissez pas sont valeureux
Il pleut des beautés sur les contrées que vous ne pouvez atteindre
Vous êtes seuls en votre for intérieur !
Vos fenêtres ont des rideaux
Vos portes sont fermées
Vos paroles sont coincées par votre personnalité qui disparaît
Derrière les vues où vous essayez de vous cacher
Sourit jaune votre identité…
Vous êtes sur les chemins que j’ai parcourus
Et sur les places que j’ai mises à l’envers…
Üzeyir Lokman ÇAYCI
Paris, le 21. 11. 2006
Traduit du turc par Yakup YURT ©
Et sur les places que j’ai mises à l’envers…
Donnez les lendemains de main à main
Ne les abandonnez pas sous les pieds
Réparez-en les côtés désuets
Afin qu’ils ne s’usent d’ores et déjà.
Que les impuissants n’aient pas peur
Que les innocents n’aient pas honte !
Vous êtes sur les chemins que j’ai parcourus
Et sur les places que j’ai mises à l’envers…
Le soleil est fatigué derrière les barreaux
La parole déborde en s’infiltrant dans l’obscurité
Après ses douleurs d’accouchement
La nature se met face au jour naissant
Et brûle les désirs refoulés et les nostalgies…
Vous êtes sur les chemins que j’ai parcourus
Et sur les places que j’ai mises à l’envers…
Les cœurs que vous défiez sont sans tache
Les idées que vous rejetez sont limpides
Les labeurs que vous ne reconnaissez pas sont valeureux
Il pleut des beautés sur les contrées que vous ne pouvez atteindre
Vous êtes seuls en votre for intérieur !
Vos fenêtres ont des rideaux
Vos portes sont fermées
Vos paroles sont coincées par votre personnalité qui disparaît
Derrière les vues où vous essayez de vous cacher
Sourit jaune votre identité…
Vous êtes sur les chemins que j’ai parcourus
Et sur les places que j’ai mises à l’envers…
Üzeyir Lokman ÇAYCI
Paris, le 21. 11. 2006
Traduit du turc par Yakup YURT ©
Poesie999
Pour mettre un commentaire
Poème en Phonétique
vuz- εtə syʁ lε ʃəmɛ̃ kə ʒε paʁkuʁys
e syʁ lε plasə kə ʒε mizəz- a lɑ̃vεʁ…
dɔne lε lɑ̃dəmɛ̃ də mɛ̃ a mɛ̃
nə lεz- abɑ̃dɔne pa su lε pje
ʁepaʁez- ɑ̃ lε kote dezɥε
afɛ̃ kil nə syze dɔʁəz- e deʒa.
kə lεz- ɛ̃pɥisɑ̃ nε pa pœʁ
kə lεz- inɔsɑ̃ nε pa ɔ̃tə !
vuz- εtə syʁ lε ʃəmɛ̃ kə ʒε paʁkuʁys
e syʁ lε plasə kə ʒε mizəz- a lɑ̃vεʁ…
lə sɔlεj ε fatiɡe dəʁjεʁə lε baʁo
la paʁɔlə debɔʁdə ɑ̃ sɛ̃filtʁɑ̃ dɑ̃ lɔpskyʁite
apʁε sε dulœʁ dakuʃəmɑ̃
la natyʁə sə mεt fasə o ʒuʁ nεsɑ̃
e bʁylə lε deziʁ ʁəfulez- e lε nɔstalʒi…
vuz- εtə syʁ lε ʃəmɛ̃ kə ʒε paʁkuʁys
e syʁ lε plasə kə ʒε mizəz- a lɑ̃vεʁ…
lε kœʁ kə vu defje sɔ̃ sɑ̃ taʃə
lεz- ide kə vu ʁəʒəte sɔ̃ lɛ̃pidə
lε labœʁ kə vu nə ʁəkɔnεse pa sɔ̃ valəʁø
il plø dε bote syʁ lε kɔ̃tʁe kə vu nə puvez- atɛ̃dʁə
vuz- εtə səlz- ɑ̃ vɔtʁə fɔʁ ɛ̃teʁjœʁ !
vo fənεtʁəz- ɔ̃ dε ʁido
vo pɔʁtə- sɔ̃ fεʁme
vo paʁɔlə sɔ̃ kwɛ̃se paʁ vɔtʁə pεʁsɔnalite ki dispaʁε
dəʁjεʁə lε vɥz- u vuz- esεje də vu kaʃe
suʁi ʒonə vɔtʁə idɑ̃tite…
vuz- εtə syʁ lε ʃəmɛ̃ kə ʒε paʁkuʁys
e syʁ lε plasə kə ʒε mizəz- a lɑ̃vεʁ…
yzεjiʁ lɔkmɑ̃ sεsi
paʁi, lə vɛ̃t- e œ̃ pwɛ̃ ɔ̃zə pwɛ̃ dø milə sis
tʁadɥi dy tyʁk paʁ iakyp iyʁ kɔpiʁajt
e syʁ lε plasə kə ʒε mizəz- a lɑ̃vεʁ…
dɔne lε lɑ̃dəmɛ̃ də mɛ̃ a mɛ̃
nə lεz- abɑ̃dɔne pa su lε pje
ʁepaʁez- ɑ̃ lε kote dezɥε
afɛ̃ kil nə syze dɔʁəz- e deʒa.
kə lεz- ɛ̃pɥisɑ̃ nε pa pœʁ
kə lεz- inɔsɑ̃ nε pa ɔ̃tə !
vuz- εtə syʁ lε ʃəmɛ̃ kə ʒε paʁkuʁys
e syʁ lε plasə kə ʒε mizəz- a lɑ̃vεʁ…
lə sɔlεj ε fatiɡe dəʁjεʁə lε baʁo
la paʁɔlə debɔʁdə ɑ̃ sɛ̃filtʁɑ̃ dɑ̃ lɔpskyʁite
apʁε sε dulœʁ dakuʃəmɑ̃
la natyʁə sə mεt fasə o ʒuʁ nεsɑ̃
e bʁylə lε deziʁ ʁəfulez- e lε nɔstalʒi…
vuz- εtə syʁ lε ʃəmɛ̃ kə ʒε paʁkuʁys
e syʁ lε plasə kə ʒε mizəz- a lɑ̃vεʁ…
lε kœʁ kə vu defje sɔ̃ sɑ̃ taʃə
lεz- ide kə vu ʁəʒəte sɔ̃ lɛ̃pidə
lε labœʁ kə vu nə ʁəkɔnεse pa sɔ̃ valəʁø
il plø dε bote syʁ lε kɔ̃tʁe kə vu nə puvez- atɛ̃dʁə
vuz- εtə səlz- ɑ̃ vɔtʁə fɔʁ ɛ̃teʁjœʁ !
vo fənεtʁəz- ɔ̃ dε ʁido
vo pɔʁtə- sɔ̃ fεʁme
vo paʁɔlə sɔ̃ kwɛ̃se paʁ vɔtʁə pεʁsɔnalite ki dispaʁε
dəʁjεʁə lε vɥz- u vuz- esεje də vu kaʃe
suʁi ʒonə vɔtʁə idɑ̃tite…
vuz- εtə syʁ lε ʃəmɛ̃ kə ʒε paʁkuʁys
e syʁ lε plasə kə ʒε mizəz- a lɑ̃vεʁ…
yzεjiʁ lɔkmɑ̃ sεsi
paʁi, lə vɛ̃t- e œ̃ pwɛ̃ ɔ̃zə pwɛ̃ dø milə sis
tʁadɥi dy tyʁk paʁ iakyp iyʁ kɔpiʁajt