Poeme : Le 18Ème Siecle

LE 18ème SIECLE

On n’a pas vu au 18ème siècle
De tels événements…
Les décès de chauffe-bain,
Les accidents de roulage,
Les suicides,
Les rébellions…

On n’a pas vécu
D’horribles
Crimes,
Viols,
Guerres,
Agressions…

A cette époque-là
Il n’y avait pas de traces
D’actuels
Misères,
Pollution de l’atmosphère,
Sentiments salis…

Personne ne pouvait parler
De l’existence
De la maladie de vache folle
Du S. I. D. A.
Du Viagra…

On n’a pas vu au 18ème siècle
De tels événements…

Üzeyir Lokman ÇAYCI
Traduit par : Yakup YURT

lə diz- ɥit εmə sjεklə

ɔ̃ na pa vy o diz- ɥit εmə sjεklə
də tεlz- evenəmɑ̃…
lε desε də ʃofə bɛ̃,
lεz- aksidɑ̃ də ʁulaʒə,
lε sɥisidə,
lε ʁebεlljɔ̃…

ɔ̃ na pa veky
dɔʁiblə
kʁimə,
vjɔl,
ɡeʁə,
aɡʁesjɔ̃…

a sεtə epɔkə la
il ni avε pa də tʁasə
daktɥεl
mizεʁə,
pɔlysjɔ̃ də latmɔsfεʁə,
sɑ̃timɑ̃ sali…

pεʁsɔnə nə puvε paʁle
də lεɡzistɑ̃sə
də la maladi də vaʃə fɔlə
dy εs. i. de. a.
dy vjaɡʁa…

ɔ̃ na pa vy o diz- ɥit εmə sjεklə
də tεlz- evenəmɑ̃…

yzεjiʁ lɔkmɑ̃ sεsi
tʁadɥi paʁ : iakyp iyʁ