Poeme : Devenir Un Être Humain

Sur la planète terre
Il existe maintes fleurs
Et beautés…
Aucun être humain ne doit rester
Derrière la porte étroite…

Dans une année
Il existe divers mois
Et saisons…
Tout être humain doit aimer
Les couleurs et les individus…

Tout être humain doit aimer
Les pays, les nations
Aux langues variées
Aux cultures différentes
Dont chacun renferme
Tant de richesses…

On ne doit pas faire
De ségrégation raciale
On ne doit pas mettre de côté
L’amitié et l’humanité…
On doit semer l’amour au coucher
Et récolter l’amour au lever
Tout être humain doit aimer
Les démunis et les impuissants…

Üzeyir Lokman ÇAYCI
Magnanville – 08. 09. 1998
Traduit par : Yakup YURT

syʁ la planεtə teʁə
il εɡzistə mɛ̃tə flœʁ
e bote…
okœ̃ εtʁə ymɛ̃ nə dwa ʁεste
dəʁjεʁə la pɔʁtə etʁwatə…

dɑ̃z- ynə ane
il εɡzistə dive mwa
e sεzɔ̃…
tut- εtʁə ymɛ̃ dwa εme
lε kulœʁz- e lεz- ɛ̃dividys…

tut- εtʁə ymɛ̃ dwa εme
lε pεi, lε nasjɔ̃
o lɑ̃ɡ vaʁje
o kyltyʁə difeʁɑ̃tə
dɔ̃ ʃakœ̃ ʁɑ̃fεʁmə
tɑ̃ də ʁiʃesə…

ɔ̃ nə dwa pa fεʁə
də seɡʁeɡasjɔ̃ ʁasjalə
ɔ̃ nə dwa pa mεtʁə də kote
lamitje e lymanite…
ɔ̃ dwa səme lamuʁ o kuʃe
e ʁekɔlte lamuʁ o ləve
tut- εtʁə ymɛ̃ dwa εme
lε demyniz- e lεz- ɛ̃pɥisɑ̃…

yzεjiʁ lɔkmɑ̃ sεsi
maɲɑ̃vilə zeʁo ɥi pwɛ̃ zeʁo nəf pwɛ̃ milə nəf sɑ̃ katʁə vɛ̃- diz- ɥit
tʁadɥi paʁ : iakyp iyʁ