Poeme : Le Cul-De-Sac De La Rose

Les douleurs envahiront tes rêves
Ecoute donc la mer
Par tout ce que tu vois.
Souviens-toi des zones bleues
Remplies par le soleil
Pendant que les chagrins y dorment
La main dans la main
Les nuits apporteront des péchés…
Tes yeux boiront le ciel
Tu ne pourras pas supporter
Le murmure d’une disparition
Dans le cul-de-sac de la Rose.

Les poèmes y seront silencieux
Les chansons te feront pleurer
Les verres se briseront dans tes mains
Tu ne pourras pas penser
Et puis… sache que
Tu ne pourras plus me voir
Dans le cul-de-sac de la Rose.

Üzeyir Lokman ÇAYCI
İstanbul, le 11. 12. 1975
Traduit par : Yakup YURT

lε dulœʁz- ɑ̃vaiʁɔ̃ tε ʁεvə
əkutə dɔ̃k la mεʁ
paʁ tu sə kə ty vwa.
suvjɛ̃ twa dε zonə blø
ʁɑ̃pli paʁ lə sɔlεj
pɑ̃dɑ̃ kə lε ʃaɡʁɛ̃z- i dɔʁme
la mɛ̃ dɑ̃ la mɛ̃
lε nɥiz- apɔʁtəʁɔ̃ dε peʃe…
tεz- iø bwaʁɔ̃ lə sjεl
ty nə puʁʁa pa sypɔʁte
lə myʁmyʁə dynə dispaʁisjɔ̃
dɑ̃ lə kyl də sak də la ʁozə.

lε pɔεməz- i səʁɔ̃ silɑ̃sjø
lε ʃɑ̃sɔ̃ tə fəʁɔ̃ pləʁe
lε veʁə- sə bʁizəʁɔ̃ dɑ̃ tε mɛ̃
ty nə puʁʁa pa pɑ̃se
e pɥi… saʃə kə
ty nə puʁʁa plys mə vwaʁ
dɑ̃ lə kyl də sak də la ʁozə.

yzεjiʁ lɔkmɑ̃ sεsi
istɑ̃byl, lə ɔ̃zə pwɛ̃ duzə pwɛ̃ milə nəf sɑ̃ swasɑ̃tə kɛ̃zə
tʁadɥi paʁ : iakyp iyʁ