Poeme : Les Lignes

Plus je m’approche plus je m’éloigne
Plus je m’éloigne, plus je coexiste
A tout moment
Les grosses lignes
Font partie de l’infini
Qui effleure mes sentiments…

Les vieilles lignes
Que je colorie avec les chagrins
Auxquelles je donne forme avec les larmes
Que j’approfondis de toute une vie
Et que j’éloigne de moi-même
Et qui me fuient…

Les lignes fines
Que je côtoie
A maintes reprises
Avec lesquelles je jongle
Trompeuses, attrayantes
Transparentes, signifiantes et contradictoires…

Avec un bout dans mon cœur comme la tendresse
Sinueuses sur le chemin de l’amour
Continues, décidées, vivantes…
Au fur et à mesure qu’elles coulent en moi
Elles me rendent heureuses
Bleues, vertes et blanches
Les lignes amies…

Üzeyir Lokman ÇAYCI
Paris, le 06. 01. 2006
Traduit du turc par Yakup YURT

plys ʒə mapʁoʃə plys ʒə melwaɲə
plys ʒə melwaɲə, plys ʒə koεksistə
a tu mɔmɑ̃
lε ɡʁɔsə liɲə
fɔ̃ paʁti də lɛ̃fini
ki eflœʁə mε sɑ̃timɑ̃…

lε vjεjə liɲə
kə ʒə kɔlɔʁi avεk lε ʃaɡʁɛ̃
okεllə ʒə dɔnə fɔʁmə avεk lε laʁmə
kə ʒapʁɔfɔ̃di də tutə ynə vi
e kə ʒelwaɲə də mwa mεmə
e ki mə fɥje…

lε liɲə finə
kə ʒə kotwa
a mɛ̃tə ʁəpʁizə
avεk lekεllə ʒə ʒɔ̃ɡlə
tʁɔ̃pøzə, atʁεjɑ̃tə
tʁɑ̃spaʁɑ̃tə, siɲifjɑ̃təz- e kɔ̃tʁadiktwaʁə…

avεk œ̃ bu dɑ̃ mɔ̃ kœʁ kɔmə la tɑ̃dʁεsə
sinɥøzə syʁ lə ʃəmɛ̃ də lamuʁ
kɔ̃tinɥ, deside, vivɑ̃tə…
o fyʁ e a məzyʁə kεllə kule ɑ̃ mwa
εllə mə ʁɑ̃de œʁøzə
blø, vεʁtəz- e blɑ̃ʃə
lε liɲəz- ami…

yzεjiʁ lɔkmɑ̃ sεsi
paʁi, lə zeʁo si- pwɛ̃ zeʁo œ̃ pwɛ̃ dø milə sis
tʁadɥi dy tyʁk paʁ iakyp iyʁ