Poeme : J’étais Dans Ces Pages-Là

Sans te faire sentir d’aucune manière
Dans des contrées très éloignées de toi
J’ai élevé des fleurs que tu aimes…
Je sais
Je t’ai laissée en tête à tête
Avec des souvenirs inoubliables…
De temps à autre
Tu t’es sentie mal à l’aise
A cause de mes paroles mal digérées…
Tu es restée sans sommeil…
Pendant des jours successifs
Je t’ai traînée vers les matins sans soleil…
J’étais dans ces pages-là.

Je t’ai blessée avec les chansons touchantes que j’aime
Je t’ai touchée avec mes poèmes
A maintes reprises, je t’ai mouillée entièrement
Avec mes sentiments…
J’étais dans ces pages-là…

Je t’ai souvent promenée
Dans les rues les plus fréquentées
D’İstanbul
Avec tes battements de cœur.
Tu as cru me reconnaître moules fois
Derrière les vitres embuées…
J’étais dans ces pages-là.

Le ciel était différent
Les lumières étaient acidulées
Les avenues étaient sans personne
Les rues étaient sans âme
Le jour où je t’ai perdue
Aux arrêts de bus…
J’étais dans ces pages-là.

Je t’ai fait attendre jusqu’aux matins
Dans les rues d’İstanbul…
Je t’ai fait trembler à pleines secousses dans tes rêves
Lors de tes soupirs j’ai lancé tes ombres
Dans les mers
Dans les pages blanches j’ai écrit que je t’aime…
J’ai fait tes dessins
Sur tous les murs de la ville…
J’étais dans ces pages-là.

Üzeyir Lokman ÇAYCI
Francfort, le 05. 04. 1980
Traduit du turc par Yakup YURT
Bruxelles, le 01. 03. 2006

sɑ̃ tə fεʁə sɑ̃tiʁ dokynə manjεʁə
dɑ̃ dε kɔ̃tʁe tʁεz- elwaɲe də twa
ʒε eləve dε flœʁ kə ty εmə…
ʒə sε
ʒə tε lεse ɑ̃ tεtə a tεtə
avεk dε suvəniʁz- inubljablə…
də tɑ̃z- a otʁə
ty tε sɑ̃ti mal a lεzə
a kozə də mε paʁɔlə mal diʒeʁe…
ty ε ʁεste sɑ̃ sɔmεj…
pɑ̃dɑ̃ dε ʒuʁ syksesif
ʒə tε tʁεne vεʁ lε matɛ̃ sɑ̃ sɔlεj…
ʒetε dɑ̃ sε paʒə la.

ʒə tε blese avεk lε ʃɑ̃sɔ̃ tuʃɑ̃tə kə ʒεmə
ʒə tε tuʃe avεk mε pɔεmə
a mɛ̃tə ʁəpʁizə, ʒə tε muje ɑ̃tjεʁəmɑ̃
avεk mε sɑ̃timɑ̃…
ʒetε dɑ̃ sε paʒə la…

ʒə tε suvɑ̃ pʁɔməne
dɑ̃ lε ʁy lε plys fʁekɑ̃te
distɑ̃byl
avεk tε batəmɑ̃ də kœʁ.
ty a kʁy mə ʁəkɔnεtʁə mulə fwa
dəʁjεʁə lε vitʁəz- ɑ̃bye…
ʒetε dɑ̃ sε paʒə la.

lə sjεl etε difeʁɑ̃
lε lymjεʁəz- etε asidyle
lεz- avənɥz- etε sɑ̃ pεʁsɔnə
lε ʁyz- etε sɑ̃z- amə
lə ʒuʁ u ʒə tε pεʁdɥ
oz- aʁε də bys…
ʒetε dɑ̃ sε paʒə la.

ʒə tε fε atɑ̃dʁə ʒysko matɛ̃
dɑ̃ lε ʁy distɑ̃byl…
ʒə tε fε tʁɑ̃ble a plεnə səkusə dɑ̃ tε ʁεvə
lɔʁ də tε supiʁ ʒε lɑ̃se tεz- ɔ̃bʁə
dɑ̃ lε mεʁ
dɑ̃ lε paʒə blɑ̃ʃə ʒε ekʁi kə ʒə tεmə…
ʒε fε tε desɛ̃
syʁ tus lε myʁ də la vilə…
ʒetε dɑ̃ sε paʒə la.

yzεjiʁ lɔkmɑ̃ sεsi
fʁɑ̃kfɔʁ, lə zeʁo sɛ̃k pwɛ̃ zeʁo katʁə pwɛ̃ milə nəf sɑ̃ katʁə vɛ̃
tʁadɥi dy tyʁk paʁ iakyp iyʁ
bʁyksεllə, lə zeʁo œ̃ pwɛ̃ zeʁo tʁwa pwɛ̃ dø milə sis