Poeme : Je Ne Puis Te Dire « Reste Dans Une Nuit »
Je Ne Puis Te Dire « Reste Dans Une Nuit »
Quand tu t’ennuies
Va au bord de la Seine
Sois l’ami des cygnes
Divise un pain en morceaux
Pour ensuite leur jeter !
Ne t’occupe pas des expéditeurs
Des lettres en ton for intérieur
En dansant vers le nord
Contemple les bouteilles
Emportées par les flux…
Ne te mets jamais
À la place d’autrui
Ne sois surtout pas pareil aux autres
Reste comme tu es…
Que l’art contenu en toi se développe
Je ne puis te dire « reste dans une nuit ».
Impose ton existence
Comme une rose
Dans la page d’une société
Dans le miroir d’une page
Et au milieu d’un miroir
Je ne puis te dire « reste dans une nuit ».
Fais semblant de ne pas voir
Les vents froids qui passent
À côté de toi
Bois le soleil
Chasse tes tristesses
Brûle les chagrins l’un après l’autre…
Je ne puis te dire « reste dans une nuit ».
Ne crois guère ce que tu entends
Pèse tout ce que tu vois
Révise tout ce que tu as appris
Ne parle qu’à ceux que tu aimes
De tes sentiments
Je ne puis te dire « reste dans une nuit ».
Üzeyir Lokman ÇAYCI
Bruxelles, le 05. 11. 2005
Traduit du turc par Yakup YURT
Bruxelles, le 03. 03. 2006
Va au bord de la Seine
Sois l’ami des cygnes
Divise un pain en morceaux
Pour ensuite leur jeter !
Ne t’occupe pas des expéditeurs
Des lettres en ton for intérieur
En dansant vers le nord
Contemple les bouteilles
Emportées par les flux…
Ne te mets jamais
À la place d’autrui
Ne sois surtout pas pareil aux autres
Reste comme tu es…
Que l’art contenu en toi se développe
Je ne puis te dire « reste dans une nuit ».
Impose ton existence
Comme une rose
Dans la page d’une société
Dans le miroir d’une page
Et au milieu d’un miroir
Je ne puis te dire « reste dans une nuit ».
Fais semblant de ne pas voir
Les vents froids qui passent
À côté de toi
Bois le soleil
Chasse tes tristesses
Brûle les chagrins l’un après l’autre…
Je ne puis te dire « reste dans une nuit ».
Ne crois guère ce que tu entends
Pèse tout ce que tu vois
Révise tout ce que tu as appris
Ne parle qu’à ceux que tu aimes
De tes sentiments
Je ne puis te dire « reste dans une nuit ».
Üzeyir Lokman ÇAYCI
Bruxelles, le 05. 11. 2005
Traduit du turc par Yakup YURT
Bruxelles, le 03. 03. 2006
Poesie999
Pour mettre un commentaire
Poème en Phonétique
kɑ̃ ty tɑ̃nɥi
va o bɔʁ də la sεnə
swa lami dε siɲə
divizə œ̃ pɛ̃ ɑ̃ mɔʁso
puʁ ɑ̃sɥitə lœʁ ʒəte !
nə tɔkypə pa dεz- εkspeditœʁ
dε lεtʁəz- ɑ̃ tɔ̃ fɔʁ ɛ̃teʁjœʁ
ɑ̃ dɑ̃sɑ̃ vεʁ lə nɔʁ
kɔ̃tɑ̃plə lε butεjə
ɑ̃pɔʁte paʁ lε flyks…
nə tə mεt ʒamε
a la plasə dotʁɥi
nə swa syʁtu pa paʁεj oz- otʁə
ʁεstə kɔmə ty ε…
kə laʁ kɔ̃təny ɑ̃ twa sə devəlɔpə
ʒə nə pɥi tə diʁə « ʁεstə dɑ̃z- ynə nɥit ».
ɛ̃pozə tɔ̃n- εɡzistɑ̃sə
kɔmə ynə ʁozə
dɑ̃ la paʒə dynə sɔsjete
dɑ̃ lə miʁwaʁ dynə paʒə
e o miljø dœ̃ miʁwaʁ
ʒə nə pɥi tə diʁə « ʁεstə dɑ̃z- ynə nɥit ».
fε sɑ̃blɑ̃ də nə pa vwaʁ
lε vɑ̃ fʁwa ki pase
a kote də twa
bwa lə sɔlεj
ʃasə tε tʁistesə
bʁylə lε ʃaɡʁɛ̃ lœ̃n- apʁε lotʁə…
ʒə nə pɥi tə diʁə « ʁεstə dɑ̃z- ynə nɥit ».
nə kʁwa ɡεʁə sə kə ty ɑ̃tɑ̃
pεzə tu sə kə ty vwa
ʁevizə tu sə kə ty a apʁi
nə paʁlə ka sø kə ty εmə
də tε sɑ̃timɑ̃
ʒə nə pɥi tə diʁə « ʁεstə dɑ̃z- ynə nɥit ».
yzεjiʁ lɔkmɑ̃ sεsi
bʁyksεllə, lə zeʁo sɛ̃k pwɛ̃ ɔ̃zə pwɛ̃ dø milə sɛ̃k
tʁadɥi dy tyʁk paʁ iakyp iyʁ
bʁyksεllə, lə zeʁo tʁwa pwɛ̃ zeʁo tʁwa pwɛ̃ dø milə sis
va o bɔʁ də la sεnə
swa lami dε siɲə
divizə œ̃ pɛ̃ ɑ̃ mɔʁso
puʁ ɑ̃sɥitə lœʁ ʒəte !
nə tɔkypə pa dεz- εkspeditœʁ
dε lεtʁəz- ɑ̃ tɔ̃ fɔʁ ɛ̃teʁjœʁ
ɑ̃ dɑ̃sɑ̃ vεʁ lə nɔʁ
kɔ̃tɑ̃plə lε butεjə
ɑ̃pɔʁte paʁ lε flyks…
nə tə mεt ʒamε
a la plasə dotʁɥi
nə swa syʁtu pa paʁεj oz- otʁə
ʁεstə kɔmə ty ε…
kə laʁ kɔ̃təny ɑ̃ twa sə devəlɔpə
ʒə nə pɥi tə diʁə « ʁεstə dɑ̃z- ynə nɥit ».
ɛ̃pozə tɔ̃n- εɡzistɑ̃sə
kɔmə ynə ʁozə
dɑ̃ la paʒə dynə sɔsjete
dɑ̃ lə miʁwaʁ dynə paʒə
e o miljø dœ̃ miʁwaʁ
ʒə nə pɥi tə diʁə « ʁεstə dɑ̃z- ynə nɥit ».
fε sɑ̃blɑ̃ də nə pa vwaʁ
lε vɑ̃ fʁwa ki pase
a kote də twa
bwa lə sɔlεj
ʃasə tε tʁistesə
bʁylə lε ʃaɡʁɛ̃ lœ̃n- apʁε lotʁə…
ʒə nə pɥi tə diʁə « ʁεstə dɑ̃z- ynə nɥit ».
nə kʁwa ɡεʁə sə kə ty ɑ̃tɑ̃
pεzə tu sə kə ty vwa
ʁevizə tu sə kə ty a apʁi
nə paʁlə ka sø kə ty εmə
də tε sɑ̃timɑ̃
ʒə nə pɥi tə diʁə « ʁεstə dɑ̃z- ynə nɥit ».
yzεjiʁ lɔkmɑ̃ sεsi
bʁyksεllə, lə zeʁo sɛ̃k pwɛ̃ ɔ̃zə pwɛ̃ dø milə sɛ̃k
tʁadɥi dy tyʁk paʁ iakyp iyʁ
bʁyksεllə, lə zeʁo tʁwa pwɛ̃ zeʁo tʁwa pwɛ̃ dø milə sis