Poeme : Le Triangle De L’existence

Moi et eux
Sommes aux coins
Du triangle de l’existence
Je suis le plus pauvre
Tout nu
Jai pénétré parmi eux
En marchant sur les souffrances.
Les papillons
Se sont amassés autour de moi
Pour me faire grandir
En se posant sur mes roses
A ces moments-là
Jai respiré profondément
En regardant les larmes
Coulant des yeux de lavenir.
Ils mont donné le nom de « nostalgie »
En extirpant de mon essence
Les pensées couleur violette
Pour quelles ressemblent à la rose.
Ils ont porté à leur bonheur
Mes petits pas
Mais cela na pas suffi
Ils ont été mouillés par mes regards
En tendant leurs lèvres
Vers mes joues.
Ils ont ajouté leurs insomnies
Pour mes faire dire « oh parents »
En construisant des ponts
Dans leurs coeurs
Moi et eux
Sommes aux coins
Du triangle de l’existence
Je suis le plus pauvre
Tout nu
Jai pénétré parmi eux
En marchant sur les souffrances.

Üzeyir Lokman Çayci
Paris, le 14. 11. 2003
Traduit du turc par Yakup YURT

mwa e ø
sɔməz- o kwɛ̃
dy tʁjɑ̃ɡlə də lεɡzistɑ̃sə
ʒə sɥi lə plys povʁə
tu ny
ʒε penetʁe paʁmi ø
ɑ̃ maʁʃɑ̃ syʁ lε sufʁɑ̃sə.
lε papijɔ̃
sə sɔ̃t- amasez- otuʁ də mwa
puʁ mə fεʁə ɡʁɑ̃diʁ
ɑ̃ sə pozɑ̃ syʁ mε ʁozə
a sε mɔmɑ̃ la
ʒε ʁεspiʁe pʁɔfɔ̃demɑ̃
ɑ̃ ʁəɡaʁdɑ̃ lε laʁmə
kulɑ̃ dεz- iø də lavəniʁ.
il mɔ̃ dɔne lə nɔ̃ də « nɔstalʒjə »
ɑ̃n- εkstiʁpɑ̃ də mɔ̃n- esɑ̃sə
lε pɑ̃se kulœʁ vjɔlεtə
puʁ kεllə ʁəsɑ̃ble a la ʁozə.
ilz- ɔ̃ pɔʁte a lœʁ bɔnœʁ
mε pəti pa
mε səla na pa syfi
ilz- ɔ̃ ete muje paʁ mε ʁəɡaʁd
ɑ̃ tɑ̃dɑ̃ lœʁ lεvʁə
vεʁ mε ʒu.
ilz- ɔ̃ aʒute lœʁz- ɛ̃sɔmni
puʁ mε fεʁə diʁə « ɔ paʁɑ̃ts »
ɑ̃ kɔ̃stʁɥizɑ̃ dε pɔ̃
dɑ̃ lœʁ kœʁ
mwa e ø
sɔməz- o kwɛ̃
dy tʁjɑ̃ɡlə də lεɡzistɑ̃sə
ʒə sɥi lə plys povʁə
tu ny
ʒε penetʁe paʁmi ø
ɑ̃ maʁʃɑ̃ syʁ lε sufʁɑ̃sə.

yzεjiʁ lɔkmɑ̃ sεsi
paʁi, lə katɔʁzə pwɛ̃ ɔ̃zə pwɛ̃ dø milə tʁwa
tʁadɥi dy tyʁk paʁ iakyp iyʁ