Poeme : Il Fut Un Temps Ou Ils Ont Fait Faire…

IL FUT UN TEMPS OU ILS ONT FAIT FAIRE
DES COMBATS DE COQ A NOS GENS

Il fût un temps
Ils ont fait faire des combats de coq
A nos gens…
Pendant que les ombres
Etaient en visite à Ankara
Nos gens
Ont chanté des complaintes
En Anatolie…

Des poèmes ont été écrits
Sur les éclipses solaires artificiels
Et des bâtiments
Transformés en prison…
Les spectateurs sur les scènes
Et les acteurs dans les salles
Se sont battus à coups de poing…

Dans ces lieux où on n’entend pas
Les chants d’oiseaux
Il y avait des hurlements
Griffant les oreilles…
Il fût un temps
Ils ont fait faire des combats de coq
A nos gens…

Üzeyir Lokman ÇAYCI
Paris, 15. 02. 1996
Traduit par Yakup YURT

il fy œ̃ tɑ̃z- u ilz- ɔ̃ fε fεʁə
dε kɔ̃ba də kɔk a no ʒɑ̃

il fy œ̃ tɑ̃
ilz- ɔ̃ fε fεʁə dε kɔ̃ba də kɔk
a no ʒɑ̃…
pɑ̃dɑ̃ kə lεz- ɔ̃bʁə
ətε ɑ̃ vizitə a ɑ̃kaʁa
no ʒɑ̃
ɔ̃ ʃɑ̃te dε kɔ̃plɛ̃tə
ɑ̃n- anatɔli…

dε pɔεməz- ɔ̃ ete ekʁi
syʁ lεz- eklipsə sɔlεʁəz- aʁtifisjεl
e dε ba=ti=mɑ̃
tʁɑ̃sfɔʁmez- ɑ̃ pʁizɔ̃…
lε spεktatœʁ syʁ lε sεnə
e lεz- aktœʁ dɑ̃ lε salə
sə sɔ̃ batysz- a ku də puiŋ…

dɑ̃ sε ljøz- u ɔ̃ nɑ̃tɑ̃ pa
lε ʃɑ̃ dwazo
il i avε dεz- yʁləmɑ̃
ɡʁifɑ̃ lεz- ɔʁεjə…
il fy œ̃ tɑ̃
ilz- ɔ̃ fε fεʁə dε kɔ̃ba də kɔk
a no ʒɑ̃…

yzεjiʁ lɔkmɑ̃ sεsi
paʁi viʁɡylə kɛ̃zə pwɛ̃ zeʁo dø pwɛ̃ milə nəf sɑ̃ katʁə vɛ̃- sεzə
tʁadɥi paʁ iakyp iyʁ