Poeme : De Quelle Espece Humaine Es-Tu ?
De Quelle Espece Humaine Es-Tu ?
Mais de quelle espèce humaine es-tu donc
Tu ne t’inquiètes absolument pas de nous…
Selon mes ouï-dire
Tu aurais mis la main sur les quelques petits sous
Déposés par ma mère sur le compte commun
Ouvert auprès d’une banque…
Je sais que depuis son existence Istanbul en a changé d’autres…
Celles qui y sont allées avec des chaussures usées à leurs pieds
En sont revenues avec des souliers à hauts talons…
Continue encore à brosser les rues d’Istanbul par ta jupe…
Les miroirs ne montrent pas le passé de toute façon…
Eh… oui tu as oublié si vite
Les rues poussiéreuses de la sous-préfecture de ton enfance…
La ruse est ta devise en vigueur
Je te connais
Tu as roulé tes trois frères et sœurs
A maintes reprises…
Mais ma fille n’y a-t-il eu personne pour te tirer les cheveux
En te demandant ce que tu cherches aux Amériques ou en Europe ?
Tu as encore inventé un mensonge
Pour remplir tes poches avec de l’argent…
Mais de quelle espèce humaine es-tu donc
Tu ne t’inquiètes absolument pas de nous…
Üzeyir Lokman ÇAYCI
Paris, le 09. 10. 2004
Traduit du turc par Yakup YURT ©
Tu ne t’inquiètes absolument pas de nous…
Selon mes ouï-dire
Tu aurais mis la main sur les quelques petits sous
Déposés par ma mère sur le compte commun
Ouvert auprès d’une banque…
Je sais que depuis son existence Istanbul en a changé d’autres…
Celles qui y sont allées avec des chaussures usées à leurs pieds
En sont revenues avec des souliers à hauts talons…
Continue encore à brosser les rues d’Istanbul par ta jupe…
Les miroirs ne montrent pas le passé de toute façon…
Eh… oui tu as oublié si vite
Les rues poussiéreuses de la sous-préfecture de ton enfance…
La ruse est ta devise en vigueur
Je te connais
Tu as roulé tes trois frères et sœurs
A maintes reprises…
Mais ma fille n’y a-t-il eu personne pour te tirer les cheveux
En te demandant ce que tu cherches aux Amériques ou en Europe ?
Tu as encore inventé un mensonge
Pour remplir tes poches avec de l’argent…
Mais de quelle espèce humaine es-tu donc
Tu ne t’inquiètes absolument pas de nous…
Üzeyir Lokman ÇAYCI
Paris, le 09. 10. 2004
Traduit du turc par Yakup YURT ©
Poesie999
Pour mettre un commentaire
Poème en Phonétique
mε də kεllə εspεsə ymεnə ε ty dɔ̃k
ty nə tɛ̃kjεtəz- absɔlymɑ̃ pa də nu…
səlɔ̃ mεz- ui diʁə
ty oʁε mi la mɛ̃ syʁ lε kεlk pəti su
depoze paʁ ma mεʁə syʁ lə kɔ̃tə kɔmœ̃
uvεʁ opʁε dynə bɑ̃kə…
ʒə sε kə dəpɥi sɔ̃n- εɡzistɑ̃sə istɑ̃byl ɑ̃n- a ʃɑ̃ʒe dotʁə…
sεllə ki i sɔ̃t- alez- avεk dε ʃosyʁəz- yzez- a lœʁ pje
ɑ̃ sɔ̃ ʁəvənɥz- avεk dε suljez- a-o talɔ̃…
kɔ̃tinɥ ɑ̃kɔʁə a bʁɔse lε ʁy distɑ̃byl paʁ ta ʒypə…
lε miʁwaʁ nə mɔ̃tʁe pa lə pase də tutə fasɔ̃…
ε… ui ty a ublje si vitə
lε ʁy pusjeʁøzə də la su pʁefεktyʁə də tɔ̃n- ɑ̃fɑ̃sə…
la ʁyzə ε ta dəvizə ɑ̃ viɡœʁ
ʒə tə kɔnε
ty a ʁule tε tʁwa fʁεʁəz- e sœʁ
a mɛ̃tə ʁəpʁizə…
mε ma fijə ni a til y pεʁsɔnə puʁ tə tiʁe lε ʃəvø
ɑ̃ tə dəmɑ̃dɑ̃ sə kə ty ʃεʁʃəz- oz- ameʁikz- u ɑ̃n- əʁɔpə ?
ty a ɑ̃kɔʁə ɛ̃vɑ̃te œ̃ mɑ̃sɔ̃ʒə
puʁ ʁɑ̃pliʁ tε poʃəz- avεk də laʁʒe…
mε də kεllə εspεsə ymεnə ε ty dɔ̃k
ty nə tɛ̃kjεtəz- absɔlymɑ̃ pa də nu…
yzεjiʁ lɔkmɑ̃ sεsi
paʁi, lə zeʁo nəf pwɛ̃ di- pwɛ̃ dø milə katʁə
tʁadɥi dy tyʁk paʁ iakyp iyʁ kɔpiʁajt
ty nə tɛ̃kjεtəz- absɔlymɑ̃ pa də nu…
səlɔ̃ mεz- ui diʁə
ty oʁε mi la mɛ̃ syʁ lε kεlk pəti su
depoze paʁ ma mεʁə syʁ lə kɔ̃tə kɔmœ̃
uvεʁ opʁε dynə bɑ̃kə…
ʒə sε kə dəpɥi sɔ̃n- εɡzistɑ̃sə istɑ̃byl ɑ̃n- a ʃɑ̃ʒe dotʁə…
sεllə ki i sɔ̃t- alez- avεk dε ʃosyʁəz- yzez- a lœʁ pje
ɑ̃ sɔ̃ ʁəvənɥz- avεk dε suljez- a-o talɔ̃…
kɔ̃tinɥ ɑ̃kɔʁə a bʁɔse lε ʁy distɑ̃byl paʁ ta ʒypə…
lε miʁwaʁ nə mɔ̃tʁe pa lə pase də tutə fasɔ̃…
ε… ui ty a ublje si vitə
lε ʁy pusjeʁøzə də la su pʁefεktyʁə də tɔ̃n- ɑ̃fɑ̃sə…
la ʁyzə ε ta dəvizə ɑ̃ viɡœʁ
ʒə tə kɔnε
ty a ʁule tε tʁwa fʁεʁəz- e sœʁ
a mɛ̃tə ʁəpʁizə…
mε ma fijə ni a til y pεʁsɔnə puʁ tə tiʁe lε ʃəvø
ɑ̃ tə dəmɑ̃dɑ̃ sə kə ty ʃεʁʃəz- oz- ameʁikz- u ɑ̃n- əʁɔpə ?
ty a ɑ̃kɔʁə ɛ̃vɑ̃te œ̃ mɑ̃sɔ̃ʒə
puʁ ʁɑ̃pliʁ tε poʃəz- avεk də laʁʒe…
mε də kεllə εspεsə ymεnə ε ty dɔ̃k
ty nə tɛ̃kjεtəz- absɔlymɑ̃ pa də nu…
yzεjiʁ lɔkmɑ̃ sεsi
paʁi, lə zeʁo nəf pwɛ̃ di- pwɛ̃ dø milə katʁə
tʁadɥi dy tyʁk paʁ iakyp iyʁ kɔpiʁajt