Poeme : J’etais Petit, Tout Petit

J’étais petit
Tout petit
On a planté une rose dans ma main
Que j’ai cultivée dans mon cœur…
Maman m’a apporté de l’amour
Que mes regards
Ont transmis
A mon père.
Dans les écoles
J’ai eu des copains de classe
Et aussi des enseignants…
Qui m’ont permis d’apprendre
A lire, à écrire et à apprendre
Avant d’accéder à l’information.
J’ai aimé les oiseaux
Je me suis entendu avec les fleurs…
J’étais un bon ami
Des crayons et des livres…
J’ai souvent dessiné
Mon milieu de vie…
J’ai été un défenseur actif
De l’équilibre écologique.
J’étais petit
Tout petit
On a planté une rose dans ma main
Que j’ai cultivée dans mon cœur…

Üzeyir Lokman ÇAYCI
Mantes la Ville, le 14. 04. 2004
Traduit du turc par Yakup YURT

ʒetε pəti
tu pəti
ɔ̃n- a plɑ̃te ynə ʁozə dɑ̃ ma mɛ̃
kə ʒε kyltive dɑ̃ mɔ̃ kœʁ…
mamɑ̃ ma apɔʁte də lamuʁ
kə mε ʁəɡaʁd
ɔ̃ tʁɑ̃smi
a mɔ̃ pεʁə.
dɑ̃ lεz- ekɔlə
ʒε y dε kɔpɛ̃ də klasə
e osi dεz- ɑ̃sεɲɑ̃…
ki mɔ̃ pεʁmi dapʁɑ̃dʁə
a liʁə, a ekʁiʁə e a apʁɑ̃dʁə
avɑ̃ daksede a lɛ̃fɔʁmasjɔ̃.
ʒε εme lεz- wazo
ʒə mə sɥiz- ɑ̃tɑ̃dy avεk lε flœʁ…
ʒetεz- œ̃ bɔ̃ ami
dε kʁεjɔ̃z- e dε livʁə…
ʒε suvɑ̃ desine
mɔ̃ miljø də vi…
ʒε ete œ̃ defɑ̃sœʁ aktif
də lekilibʁə ekɔlɔʒikə.
ʒetε pəti
tu pəti
ɔ̃n- a plɑ̃te ynə ʁozə dɑ̃ ma mɛ̃
kə ʒε kyltive dɑ̃ mɔ̃ kœʁ…

yzεjiʁ lɔkmɑ̃ sεsi
mɑ̃tə la vilə, lə katɔʁzə pwɛ̃ zeʁo katʁə pwɛ̃ dø milə katʁə
tʁadɥi dy tyʁk paʁ iakyp iyʁ