Poeme : Les Enfants De La Douleur

Ils étaient peureux contre les chaleurs
Et craintifs face à l’amitié…
Ils changeaient les vérités
En contrepartie d’intérêts…
Ils n’étaient pas habitués
A des choses telles que sincérité, amitié…
Par conséquent ils n’accordaient
Aucune valeur au franc-parler…

Les jeux sous forme de partis pris,
Les ventes arrangées
Et les arrestations par manque d’affection
Faisaient partie intégrante
De leurs particularités…

Au mois de mars de chaque année
Les absurdités du passé
Jaillissent de leur for intérieur
Pendant qu’ils trinquent leur verre…

Au fur et à mesure que les fautes commises
Etaient prises à la légère
Leur sottises, l’une après l’autre,
Etaient suspendues…
Le temps
Etait un abri ;
Ou bien
Un tunnel obscur
Cachant les méfaits
Comme ils voulaient…

C’est ainsi que les années se sont abattues
Sur eux…
Les enfants de la douleur
Ne se sont jamais réveillés
En beauté…

Üzeyir Lokman ÇAYCI
Mantes la Ville, le 03. 03. 2001
Traduit par : Yakup YURT

ilz- etε pəʁø kɔ̃tʁə lε ʃalœʁ
e kʁɛ̃tif fasə a lamitje…
il ʃɑ̃ʒε lε veʁite
ɑ̃ kɔ̃tʁəpaʁti dɛ̃teʁε…
il netε pa-abitye
a dε ʃozə tεllə kə sɛ̃seʁite, amitje…
paʁ kɔ̃seke il nakɔʁdε
okynə valœʁ o fʁɑ̃k paʁle…

lε ʒø su fɔʁmə də paʁti pʁi,
lε vɑ̃təz- aʁɑ̃ʒe
e lεz- aʁεstasjɔ̃ paʁ mɑ̃kə dafεksjɔ̃
fəzε paʁti ɛ̃teɡʁɑ̃tə
də lœʁ paʁtikylaʁite…

o mwa də maʁs də ʃakə ane
lεz- absyʁdite dy pase
ʒajise də lœʁ fɔʁ ɛ̃teʁjœʁ
pɑ̃dɑ̃ kil tʁɛ̃ke lœʁ veʁə…

o fyʁ e a məzyʁə kə lε fotə kɔmizə
ətε pʁizəz- a la leʒεʁə
lœʁ sɔtizə, lynə apʁε lotʁə,
ətε syspɑ̃dɥ…
lə tɑ̃
ətε œ̃n- abʁi,
u bjɛ̃
œ̃ tœ̃nεl ɔpskyʁ
kaʃɑ̃ lε mefε
kɔmə il vulε…

sεt- ɛ̃si kə lεz- ane sə sɔ̃t- abatɥ
syʁ ø…
lεz- ɑ̃fɑ̃ də la dulœʁ
nə sə sɔ̃ ʒamε ʁevεje
ɑ̃ bote…

yzεjiʁ lɔkmɑ̃ sεsi
mɑ̃tə la vilə, lə zeʁo tʁwa pwɛ̃ zeʁo tʁwa pwɛ̃ dø milə œ̃
tʁadɥi paʁ : iakyp iyʁ