Poeme : Sur Les Vestiges D’hier

Une pierre posée par terre
Les cigales qui mendient
Les campagnes d’intérêt
Polluant l’atmosphère…
Et un bol plein de respectabilité…

Des tortues mortes,
Des poissons qui agonisent
Sur les plages…
Face aux affamés
Les accusés
Qui trinquent leur verre…

Des paysages fatigués
Sur les vestiges d’hier…
Les violettes aux corps fouillés,
Les lys fâchés contre le soleil…
Les roses d’été mal aimées…
Les déchets encerclant l’environnement…

Le bleu
Est pâle à côté du vert
Le vert est condamné à mort…
Alors que les animaux malades
Son incinérés…
Les bateaux naufragés
Empoisonnent les mers.

Üzeyir Lokman ÇAYCI
Paris, le 20. 05. 2001
Traduit par : Yakup YURT

ynə pjeʁə poze paʁ teʁə
lε siɡalə ki mɑ̃dje
lε kɑ̃paɲə dɛ̃teʁε
pɔlɥɑ̃ latmɔsfεʁə…
e œ̃ bɔl plɛ̃ də ʁεspεktabilite…

dε tɔʁtɥ mɔʁtə,
dε pwasɔ̃ ki aɡɔnize
syʁ lε plaʒə…
fasə oz- afame
lεz- akyze
ki tʁɛ̃ke lœʁ veʁə…

dε pεizaʒə fatiɡe
syʁ lε vεstiʒə djεʁ…
lε vjɔlεtəz- o kɔʁ fuje,
lε lis faʃe kɔ̃tʁə lə sɔlεj…
lε ʁozə dete mal εme…
lε deʃεz- ɑ̃sεʁklɑ̃ lɑ̃viʁɔnəmɑ̃…

lə blø
ε palə a kote dy vεʁ
lə vεʁ ε kɔ̃damne a mɔʁ…
alɔʁ kə lεz- animo maladə
sɔ̃n- ɛ̃sineʁe…
lε bato nofʁaʒe
ɑ̃pwazɔne lε mεʁ.

yzεjiʁ lɔkmɑ̃ sεsi
paʁi, lə vɛ̃ pwɛ̃ zeʁo sɛ̃k pwɛ̃ dø milə œ̃
tʁadɥi paʁ : iakyp iyʁ