Poeme : Troisieme Obscurite

Dans la contradiction de la haine
C’était une chaîne
Passée au vide…

Les chiffres
Coloriés
Sont au seuil des préjugés.

Au fur et à mesure
Que les mots devenus tendus
Se sont fait piéger
Les lumières de juillet
Se sont scindées en deux…

L’amitié était si mince
Au début sans salut
Du matin.

Le masque de l’égoïsme
Est tombé
Il est temps d’estimer
La valeur des hypothèses…
Aux champs des intérêts
La moisson de l’avidité
A été enlevée.

On a fait tourner la roue
Contre le froid
Des battements de cœur…
Au matin
De la troisième obscurité
Les vents ont soufflé
A sens unique.

Üzeyir Lokman ÇAYCI
Magnanville, le 05. 07. 2000
Traduit par Yakup YURT

dɑ̃ la kɔ̃tʁadiksjɔ̃ də la-εnə
setε ynə ʃεnə
pase o vidə…

lε ʃifʁə
kɔlɔʁje
sɔ̃t- o səj dε pʁeʒyʒe.

o fyʁ e a məzyʁə
kə lε mo dəvənys tɑ̃dys
sə sɔ̃ fε pjeʒe
lε lymjεʁə də ʒɥjε
sə sɔ̃ sɛ̃dez- ɑ̃ dø…

lamitje etε si mɛ̃sə
o deby sɑ̃ saly
dy matɛ̃.

lə maskə də leɡɔismə
ε tɔ̃be
il ε tɑ̃ dεstime
la valœʁ dεz- ipɔtεzə…
o ʃɑ̃ dεz- ɛ̃teʁε
la mwasɔ̃ də lavidite
a ete ɑ̃ləve.

ɔ̃n- a fε tuʁne la ʁu
kɔ̃tʁə lə fʁwa
dε batəmɑ̃ də kœʁ…
o matɛ̃
də la tʁwazjεmə ɔpskyʁite
lε vɑ̃z- ɔ̃ sufle
a sɑ̃sz- ynikə.

yzεjiʁ lɔkmɑ̃ sεsi
maɲɑ̃vilə, lə zeʁo sɛ̃k pwɛ̃ zeʁo sεt pwɛ̃ dø milə
tʁadɥi paʁ iakyp iyʁ