Texte : La Vieille Dame.

C’est une pauvre vieille femme esseulée
qui n’arrête pas de pleurer sur son passé.
Souvent je viens près d’elle pour l’aider,
pour avec elle dialoguer.

Il parait qu’elle fut, jadis, très belle,
mais son défunt mari ne put lui faire d’enfant.
Elle est très seule maintenant,
d’aucun parent elle ne se rappelle.

Elle n’a finalement d’autre famille que moi.
Quand je suis là, la vieille Dame s’arrête de pleurer.
Un jour que j’allai lui faire une course,
pas trop loin, à la Bourse,

quand je revins, je la trouvai endormie.
Mais au Ciel elle était partie.
Elle tenait dans ses mains raidies,
un petit papier, disant que j’étais avec elle, au Paradis.

sεt- ynə povʁə vjεjə famə esəle
ki naʁεtə pa də pləʁe syʁ sɔ̃ pase.
suvɑ̃ ʒə vjɛ̃ pʁε dεllə puʁ lεde,
puʁ avεk εllə djalɔɡe.

il paʁε kεllə fy, ʒadi, tʁε bεllə,
mε sɔ̃ defœ̃ maʁi nə pyt lɥi fεʁə dɑ̃fɑ̃.
εllə ε tʁε sələ mɛ̃tənɑ̃,
dokœ̃ paʁɑ̃ εllə nə sə ʁapεllə.

εllə na finaləmɑ̃ dotʁə famijə kə mwa.
kɑ̃ ʒə sɥi la, la vjεjə damə saʁεtə də pləʁe.
œ̃ ʒuʁ kə ʒalε lɥi fεʁə ynə kuʁsə,
pa tʁo lwɛ̃, a la buʁsə,

kɑ̃ ʒə ʁəvɛ̃, ʒə la tʁuvε ɑ̃dɔʁmi.
mεz- o sjεl εllə etε paʁti.
εllə tənε dɑ̃ sε mɛ̃ ʁεdi,
œ̃ pəti papje, dizɑ̃ kə ʒetεz- avεk εllə, o paʁadi.