Poeme : Dois Mundos

Dois Mundos

Dois mundos, um oceano,
Em que estão, ano apòs ano,
Os que eu amo e que me amam…
Até quando eu deixarei
De « voar », isso não sei…
Sò sei que ambos me chamam !

Neste mundo de castores
Tenho raìzes de amores
Que gritam nas minhas veias,
Arrancà-las eu queria
Porque com elas iria
Viver nas lusas aldeias.

Entre o moderno e o antigo
Às vezes penso e até digo
Que o primeirop é bem melhor ;
Mas neste mundo fechado
O inverno é mais « gelado »
No verão menos « calôr »…

Pelo sotaque marcados
Das origens e isolados
Entre vizinhos distantes,
Saudades daquelas gentes
Mais humanas e mais quentes :
Jà nada é como dantes…

Oh ! Como sabe tão bem
« Voar » cada ano que vem
Rumo à nossa terra-mãe ;
Mergulhar noutro ambiente,
Abraçar aquela gente,
Sentir o que este não tem.

Vir com forças renovadas
Que as mesas bem recheadas
As saudades dissiparam,
P’ra noutro mundo voltar
Onde o lema é amealhar :
« Foi p’ra isso que emigraram »…

dwa mœ̃do

dwa mœ̃do, ɔm ɔsəano,
εm kə εsto, ano aps ano,
os kə y amo ə kə mə amam…
ate kɑ̃do y dεksaʁε
də « vɔaʁ », iso no sε…
s sε kə ɑ̃bo mə ʃamam !

nεstə mœ̃do də kastɔʁə
tɑ̃o ʁazəs də amɔʁə
kə ɡʁitam nas mina vεa,
aʁɑ̃ka las y kəʁja
pɔʁkə kɔm əlaz- iʁja
vive nas lyzaz- aldεa.

ɑ̃tʁə o mɔdεʁno ə o ɑ̃tiɡo
as vəzə pɑ̃so ə ate diɡo
kə o pʁimεʁɔp e bεm mεlɔʁ,
mas nεstə mœ̃do fεʃado
o ɛ̃vεʁno e mεs « ʒəladɔ »
no vəʁo mənɔs « kaloʁ »…

pəlo sɔtakə maʁkado
das ɔʁiʒɛ̃z- ə izɔlado
ɑ̃tʁə vizino distɑ̃tə,
sodadə dakəla ʒɑ̃tə
mεz- ymanaz- ə mε kɑ̃tə :
ʒa nada e komo dɑ̃tə…

ɔ ! komo sabə to bεm
« vɔaʁ » kada ano kə vεm
ʁymo a nɔsa teʁa m,
mεʁɡylaʁ nutʁo ɑ̃bjɛ̃tə,
abʁasaʁ akəla ʒɑ̃tə,
sɑ̃tiʁ o kə εstə no tεm.

viʁ kɔm fɔʁsa ʁənɔvada
kə a məza bεm ʁəʃəada
a sodadə disipaʁam,
pʁa nutʁo mœ̃do vɔltaʁ
ɔ̃də o ləma e aməalaʁ :
« fwa pʁa iso kə əmiɡʁaʁam »…