Prose : Nuit Sombre

Cette nuit-là fut sombre pour moi
Car tu n’étais pas là,
Tu n’étais pas dans la nuit
C’est pour cela que les étoiles
N’ont pas brillé, ne sont pas apparues.
Ni les étoiles, ni la lune.
La lune n’as pas illuminé la nuit sombre,
Les oiseaux n’ont pas dormi, n’ont pas fermé les yeux,
Car il n’avait pas de clarté
Même les animaux n’ont pas bougé
Le lion, l’éléphant et la girafe
La mer n’a pas produit ses ondes
Même le loup n’a pas fait entendre ses hurlements
Ni le lion ses rugissements
Nuit calme, nuit sombre.
Mes pensées,
Mes espoirs
Se sont transformé en obscurité
Comme cette nuit-ci
Où rien ne bouge,
Où on ne voyait rien,
Où tout était statique,
Tout sombre.
Durant cette nuit-là,
Cette nuit-là sans toi.

sεtə nɥi la fy sɔ̃bʁə puʁ mwa
kaʁ ty netε pa la,
ty netε pa dɑ̃ la nɥi
sε puʁ səla kə lεz- etwalə
nɔ̃ pa bʁije, nə sɔ̃ pa apaʁy.
ni lεz- etwalə, ni la lynə.
la lynə na pa ilymine la nɥi sɔ̃bʁə,
lεz- wazo nɔ̃ pa dɔʁmi, nɔ̃ pa fεʁme lεz- iø,
kaʁ il navε pa də klaʁte
mεmə lεz- animo nɔ̃ pa buʒe
lə ljɔ̃, lelefɑ̃ e la ʒiʁafə
la mεʁ na pa pʁɔdɥi sεz- ɔ̃də
mεmə lə lu na pa fε ɑ̃tɑ̃dʁə sεz- yʁləmɑ̃
ni lə ljɔ̃ sε ʁyʒisəmɑ̃
nɥi kalmə, nɥi sɔ̃bʁə.
mε pɑ̃se,
mεz- εspwaʁ
sə sɔ̃ tʁɑ̃sfɔʁme ɑ̃n- ɔpskyʁite
kɔmə sεtə nɥi si
u ʁjɛ̃ nə buʒə,
u ɔ̃ nə vwajε ʁjɛ̃,
u tut- etε statikə,
tu sɔ̃bʁə.
dyʁɑ̃ sεtə nɥi la,
sεtə nɥi la sɑ̃ twa.