Prose : Afrique-Mère

Afrique,
Afrique-mère,
Afrique d’hommes noirs,
Afrique d’hommes blancs,
Afrique d’hommes métis,
Afrique pour tous.

Je chante votre chanson
Chanson de l’esclavage

Je sens le flux de votre sang
Encore chaud qui a été versé
Par des hommes sans cœur

Aujourd’hui je marche sur les mêmes routes
Que vous, mes frères
Celles que vous avez cimentées avec votre sueur
Avec votre peau noire

J’entends encore
Le son de tambours
Le jazz des noires d’Amérique

Je marche sur les chemins de fer
Que vous avez construits
Et sur lesquels vous n’avez pas voyagé

Joie profonde
Comme des eaux profondes
Était le visage de mes frères
Fatigués du travail quotidien

Votre sang
Qui a été versé
Par des hommes qui eux aussi étaient des hommes
Coule encore dans mes veines

Pourquoi nous diviser
Si nous étions unis
Pourquoi nous maltraiter
Si nous nous aimions les uns les autres ?

Ô Afrique-mère !
Pour nous toujours joyeuse
Toi dont la jeunesse
A été marquée par la douleur et la souffrance
Dont la vieillesse ne connaîtra même pas la paix
Et il y a pourtant en toi tellement des richesses
Et c’est pour cela,
Afrique-mère,
Que les étrangers de mauvaise foi
Ne te laisseront pas en paix
Mais pour nous, tes fils,
Tu seras à jamais notre mère.

afʁikə,
afʁikə mεʁə,
afʁikə dɔmə nwaʁ,
afʁikə dɔmə blɑ̃,
afʁikə dɔmə meti,
afʁikə puʁ tus.

ʒə ʃɑ̃tə vɔtʁə ʃɑ̃sɔ̃
ʃɑ̃sɔ̃ də lεsklavaʒə

ʒə sɑ̃s lə flyks də vɔtʁə sɑ̃
ɑ̃kɔʁə ʃo ki a ete vεʁse
paʁ dεz- ɔmə sɑ̃ kœʁ

oʒuʁdɥi ʒə maʁʃə syʁ lε mεmə ʁutə
kə vu, mε fʁεʁə
sεllə kə vuz- ave simɑ̃tez- avεk vɔtʁə sɥœʁ
avεk vɔtʁə po nwaʁə

ʒɑ̃tɑ̃z- ɑ̃kɔʁə
lə sɔ̃ də tɑ̃buʁ
lə ʒaz dε nwaʁə dameʁikə

ʒə maʁʃə syʁ lε ʃəmɛ̃ də fεʁ
kə vuz- ave kɔ̃stʁɥi
e syʁ lekεl vu nave pa vwajaʒe

ʒwa pʁɔfɔ̃də
kɔmə dεz- o pʁɔfɔ̃də
etε lə vizaʒə də mε fʁεʁə
fatiɡe dy tʁavaj kɔtidjɛ̃

vɔtʁə sɑ̃
ki a ete vεʁse
paʁ dεz- ɔmə ki øz- osi etε dεz- ɔmə
kulə ɑ̃kɔʁə dɑ̃ mε vεnə

puʁkwa nu divize
si nuz- esjɔ̃z- yni
puʁkwa nu maltʁεte
si nu nuz- εmjɔ̃ lεz- œ̃ lεz- otʁə ?

o afʁikə mεʁə !
puʁ nu tuʒuʁ ʒwajøzə
twa dɔ̃ la ʒənεsə
a ete maʁke paʁ la dulœʁ e la sufʁɑ̃sə
dɔ̃ la vjεjεsə nə kɔnεtʁa mεmə pa la pε
e il i a puʁtɑ̃ ɑ̃ twa tεllmɑ̃ dε ʁiʃesə
e sε puʁ səla,
afʁikə mεʁə,
kə lεz- etʁɑ̃ʒe də movεzə fwa
nə tə lεsəʁɔ̃ pa ɑ̃ pε
mε puʁ nu, tε fis,
ty səʁaz- a ʒamε nɔtʁə mεʁə.