Poeme : Je N’aurais Pas Pu Écrire Ce Poème

Je n’aurais pas pu écrire ce poème
S’il n’y avait pas les mots.
Je n’aurais pas pu écrire ces mots
S’il n’avait pas les lettres.
Je n’aurais pas pu composer ce poème
S’il n’y avait pas de différence entre les verbes et les noms.
Je n’aurais pas pu écrire ces mots
S’ils se prononçaient de la même manière.
Je n’ai pas écrit ce poème
Avec des phrases construites uniquement de mots ;
Ce poème est écrit
Avec des mots et des espaces.
C’est un poème
Parce que
Les silences entre les mots aussi
Deviennent les mots ici.

Harekrishna Deka
Traduit de l’assamais
Par Binod Kumar Gogoi

ʒə noʁε pa py ekʁiʁə sə pɔεmə
sil ni avε pa lε mo.
ʒə noʁε pa py ekʁiʁə sε mo
sil navε pa lε lεtʁə.
ʒə noʁε pa py kɔ̃poze sə pɔεmə
sil ni avε pa də difeʁɑ̃sə ɑ̃tʁə lε vεʁbəz- e lε nɔ̃.
ʒə noʁε pa py ekʁiʁə sε mo
sil sə pʁonɔ̃sε də la mεmə manjεʁə.
ʒə nε pa ekʁi sə pɔεmə
avεk dε fʁazə kɔ̃stʁɥitəz- ynikəmɑ̃ də mo,
sə pɔεmə εt- ekʁi
avεk dε moz- e dεz- εspasə.
sεt- œ̃ pɔεmə
paʁsə kə
lε silɑ̃səz- ɑ̃tʁə lε moz- osi
dəvjεne lε moz- isi.

aʁεkʁiʃna dəka
tʁadɥi də lasamε
paʁ binɔd kymaʁ ɡɔɡwa