Poeme : Je Suis Un Fleuve Vivant

Je suis un fleuve vivant
En devenant un rocher tu me touches
Mes vagues vivantes te frappent à maintes reprises
Tu es inébranlable et indestructible
En levant la tête vers le ciel tu regardes les couleurs des nuages.
Je suis une forêt verdoyante.
En devenant un arbre tu montes jusqu’aux nuages
Tu plantes la semence de l’amour dans mon intérieur et
Je grandis vigoureusement
En devenant un champ j’attends le retour du printemps
Tu me laboures en devenant un cultivateur
Et évoques le rêve de Sita dans le sillon de mon sein
Le premier déluge de la saison des pluies
Inonde mon sein
Et alors ?
Et alors, la verdure danse le Gumrag…
PS :
1. Sita : le personnage féminin central de l’épopée du Ramayana d’Inde. Elle est une divinité féminine de l’hindouisme ;
2. Le Gumrag : une danse executée par les adultes de la tribu Mising (Assam, Nord-Est de l’Inde) au début de l’agriculture du riz inondé.

Dr. Jyotirekha Hazarika
Traduit de l’assamaise
Par Binod Kumar Gogoi

ʒə sɥiz- œ̃ fləvə vivɑ̃
ɑ̃ dəvənɑ̃ œ̃ ʁoʃe ty mə tuʃə
mε vaɡ vivɑ̃tə tə fʁape a mɛ̃tə ʁəpʁizə
ty ε inebʁɑ̃lablə e ɛ̃dεstʁyktiblə
ɑ̃ ləvɑ̃ la tεtə vεʁ lə sjεl ty ʁəɡaʁdə- lε kulœʁ dε nɥaʒə.
ʒə sɥiz- ynə fɔʁε vεʁdwajɑ̃tə.
ɑ̃ dəvənɑ̃ œ̃n- aʁbʁə ty mɔ̃tə ʒysko nɥaʒə
ty plɑ̃tə la səmɑ̃sə də lamuʁ dɑ̃ mɔ̃n- ɛ̃teʁjœʁ e
ʒə ɡʁɑ̃di viɡuʁøzəmɑ̃
ɑ̃ dəvənɑ̃ œ̃ ʃɑ̃ ʒatɑ̃ lə ʁətuʁ dy pʁɛ̃tɑ̃
ty mə labuʁəz- ɑ̃ dəvənɑ̃ œ̃ kyltivatœʁ
e evɔk lə ʁεvə də sita dɑ̃ lə sijɔ̃ də mɔ̃ sɛ̃
lə pʁəmje delyʒə də la sεzɔ̃ dε plɥi
inɔ̃də mɔ̃ sɛ̃
e alɔʁ ?
e alɔʁ, la vεʁdyʁə dɑ̃sə lə ɡymʁaɡ…
pe εs :
œ̃. sita : lə pεʁsɔnaʒə feminɛ̃ sɑ̃tʁal də lepɔpe dy ʁamεjana dɛ̃də. εllə εt- ynə divinite femininə də lɛ̃duismə,
dø. lə ɡymʁaɡ : ynə dɑ̃sə εɡzəkyte paʁ lεz- adyltə də la tʁiby mizɛ̃ʒ (asam, nɔʁ ε də lɛ̃də) o deby də laɡʁikyltyʁə dy ʁiz inɔ̃de.

de εʁ. ʒiɔtiʁεka-azaʁika
tʁadɥi də lasamεzə
paʁ binɔd kymaʁ ɡɔɡwa