Poeme : L’homme Du 21E Siècle

Un homme
Est entré
Dans ma maison
Et m’a dit :
Quelle est votre caste ?
J’ai répondu.
Il a coupé mes deux oreilles
Avec un couteau.
Puis
Il m’a dit :
Quelle est votre religion ?
J’ai répondu.
Il a crevé mes deux yeux
Avec le couteau
Et puis sans rien dire
Il a coupé mes doigts
Un à un.
Ce temps il m’a dit :
Quelle est votre langue maternelle ?
J’ai répondu.
Il a coupé ma langue
Finalement il m’a dit :
Avez-vous foi en l’humanité ?
Quelques mots sont sortis de ma bouche
Qu’il n’a pas pu comprendre.
Et il a pointé son pistolet automatique sur moi.
Ne pensez pas que
De telles choses n’arrivent que dans mes rêves.
Un homme est réellement entré dans ma maison,
Une telle chose peut aussi vous arriver.
Addendum : je ne sais pas si telle chose arrivera ou non à l’avenir ;
Je vis dans une colonie humaine.

Bipuljyoty Saikia
Traduit de l’assamais
Binod Kumar Gogoi

œ̃n- ɔmə
εt- ɑ̃tʁe
dɑ̃ ma mεzɔ̃
e ma di :
kεllə ε vɔtʁə kastə ?
ʒε ʁepɔ̃dy.
il a kupe mε døz- ɔʁεjə
avεk œ̃ kuto.
pɥi
il ma di :
kεllə ε vɔtʁə ʁəliʒjɔ̃ ?
ʒε ʁepɔ̃dy.
il a kʁəve mε døz- iø
avεk lə kuto
e pɥi sɑ̃ ʁjɛ̃ diʁə
il a kupe mε dwa
œ̃n- a œ̃.
sə tɑ̃z- il ma di :
kεllə ε vɔtʁə lɑ̃ɡ matεʁnεllə ?
ʒε ʁepɔ̃dy.
il a kupe ma lɑ̃ɡ
finaləmɑ̃ il ma di :
ave vu fwa ɑ̃ lymanite ?
kεlk mo sɔ̃ sɔʁti də ma buʃə
kil na pa py kɔ̃pʁɑ̃dʁə.
e il a pwɛ̃te sɔ̃ pistɔlε otɔmatikə syʁ mwa.
nə pɑ̃se pa kə
də tεllə ʃozə naʁive kə dɑ̃ mε ʁεvə.
œ̃n- ɔmə ε ʁeεllmɑ̃ ɑ̃tʁe dɑ̃ ma mεzɔ̃,
ynə tεllə ʃozə pø osi vuz- aʁive.
adɑ̃dɔm : ʒə nə sε pa si tεllə ʃozə aʁivəʁa u nɔ̃ a lavəniʁ,
ʒə vis dɑ̃z- ynə kɔlɔni ymεnə.

bipylʒiɔti sεkja
tʁadɥi də lasamε
binɔd kymaʁ ɡɔɡwa