Poeme : Le Chose Que Personne Ne Pouvait Dire

Le chose que
Personne ne pouvait dire à personne
L’épine ne pouvait pas dire à la fleur
Le gazon ne pouvait pas dire à la rosée
La racine ne pouvait pas dire à la terre
Le feu ne pouvait pas dire aux cendres
On ne pouvait pas dire à Dieu même dans un temple
Je dirai ça
Le chose que
Le poisson ne pouvait pas dire à la rivière
L’enveloppe des grains de riz ne pouvait pas dire au riz
La feuille morte ne pouvait pas dire au vent
La cigale ne pouvait pas dire au jour
La prostituée ne pouvait pas dire même dans les ténèbres
Je dirai ça
Je dirai ça à l’arbre de pierre
Déraciné de mon sein.

Lutfa Hanum Salima Begum
Traduit de l’assamais
Par Binod Kumar Gogoi

lə ʃozə kə
pεʁsɔnə nə puvε diʁə a pεʁsɔnə
lepinə nə puvε pa diʁə a la flœʁ
lə ɡazɔ̃ nə puvε pa diʁə a la ʁoze
la ʁasinə nə puvε pa diʁə a la teʁə
lə fø nə puvε pa diʁə o sɑ̃dʁə
ɔ̃ nə puvε pa diʁə a djø mεmə dɑ̃z- œ̃ tɑ̃plə
ʒə diʁε sa
lə ʃozə kə
lə pwasɔ̃ nə puvε pa diʁə a la ʁivjεʁə
lɑ̃vəlɔpə dε ɡʁɛ̃ də ʁiz nə puvε pa diʁə o ʁiz
la fœjə mɔʁtə nə puvε pa diʁə o vɑ̃
la siɡalə nə puvε pa diʁə o ʒuʁ
la pʁɔstitye nə puvε pa diʁə mεmə dɑ̃ lε tenεbʁə
ʒə diʁε sa
ʒə diʁε sa a laʁbʁə də pjeʁə
deʁasine də mɔ̃ sɛ̃.

lytfa-anɔm salima bəɡɔm
tʁadɥi də lasamε
paʁ binɔd kymaʁ ɡɔɡwa