Poeme : La Légende

À minuit dans une rivière
Les idoles de pierre viennent se baigner
Sur la rive sombre
Les idoles enlèvent leurs vêtements
Lorsque les idoles descendent dans l’eau
La lune s’envole comme un oiseau
Les étoiles s’envolent comme un essaim d’abeilles
Il est interdit aux gens
De regarder cette scène
Mais pourtant, en portant un vêtement de pierre
Je viens en rampant dans les sables
Et regarde discrètement
Cette légende

Nilim Kumar
Traduit de l’assamais
Par Binod Kumar Gogoi

a minɥi dɑ̃z- ynə ʁivjεʁə
lεz- idɔlə də pjeʁə vjεne sə bεɲe
syʁ la ʁivə sɔ̃bʁə
lεz- idɔləz- ɑ̃lεve lœʁ vεtəmɑ̃
lɔʁskə lεz- idɔlə desɑ̃de dɑ̃ lo
la lynə sɑ̃vɔlə kɔmə œ̃n- wazo
lεz- etwalə sɑ̃vɔle kɔmə œ̃n- esɛ̃ dabεjə
il εt- ɛ̃tεʁdi o ʒɑ̃
də ʁəɡaʁde sεtə sεnə
mε puʁtɑ̃, ɑ̃ pɔʁtɑ̃ œ̃ vεtəmɑ̃ də pjeʁə
ʒə vjɛ̃z- ɑ̃ ʁɑ̃pɑ̃ dɑ̃ lε sablə
e ʁəɡaʁdə diskʁεtəmɑ̃
sεtə leʒɑ̃də

nilim kymaʁ
tʁadɥi də lasamε
paʁ binɔd kymaʁ ɡɔɡwa