Poeme : Tu Sens Comme L’odeur Du Riz Mûr

Je t’aime
Descends dans la rivière
Tu es les gouttes de pluie
Plonge-toi dans la rivière
Tu sens comme l’odeur du riz mûr
L’odeur tombera avec le vent
Descends dans la rivière
Le soleil à l’est les gens à l’ouest
Descends dans la rivière
Tu es mouillée
C’est ce que j’ai voulu
Sors de l’eau toute mouillée
Les doigts qui sentent comme l’odeur du riz mûr
Je les apporte à mon grenier
Je t’aime
Les gens à l’est le soleil à l’ouest
Devenons jaunes avec soin
Comme le soleil.

Jiban Narah
Traduit de l’assamais
Par Binod Kumar Gogoi

ʒə tεmə
desɑ̃ dɑ̃ la ʁivjεʁə
ty ε lε ɡutə də plɥi
plɔ̃ʒə twa dɑ̃ la ʁivjεʁə
ty sɑ̃s kɔmə lɔdœʁ dy ʁiz myʁ
lɔdœʁ tɔ̃bəʁa avεk lə vɑ̃
desɑ̃ dɑ̃ la ʁivjεʁə
lə sɔlεj a lεst lε ʒɑ̃z- a luεst
desɑ̃ dɑ̃ la ʁivjεʁə
ty ε muje
sε sə kə ʒε vuly
sɔʁ də lo tutə muje
lε dwa ki sɑ̃te kɔmə lɔdœʁ dy ʁiz myʁ
ʒə lεz- apɔʁtə a mɔ̃ ɡʁənje
ʒə tεmə
lε ʒɑ̃z- a lεst lə sɔlεj a luεst
dəvənɔ̃ ʒonəz- avεk swɛ̃
kɔmə lə sɔlεj.

ʒibɑ̃ naʁa
tʁadɥi də lasamε
paʁ binɔd kymaʁ ɡɔɡwa