Poeme : Poète

J’aime la poésie
Mais je n’ai pas temps de mourir pour la poésie
Je perds mon temps en luttant contre moi-même
Mon temps devient mon passé en mourant
On dit que la poesie est vérité, le poète est un adorateur du langage
Les poètes n’ont pas besoin de construire les maisons luxes
Les poètes n’ont pas besoin de manger du poulet
Les poètes doivent vivre comme les ascètes qui vivent sous les arbres
Les poètes sont sermonneurs de l’ancien temps
En écrivant la poésie on ne peut pas acheter un appartement haut à Guwahati
On ne peut pas acheter ses vêtements d’hiver
En écrivant la poésie on peut devenir un poète inconnu
On peut lever les yeux vers le ciel comme on veut
Nul poète cherche à gagner des prix en écrivant la poésie
Il ne dit pas aux gens qu’il est un poète
Il vit quelque part en gagnant à peine sa vie
En temps de souffrance il nous écrit un lettre

Cheniram Gogoi
Traduit de l’assamais
Par Binod Kumar Gogoi

ʒεmə la pɔezi
mε ʒə nε pa tɑ̃ də muʁiʁ puʁ la pɔezi
ʒə pεʁd mɔ̃ tɑ̃z- ɑ̃ lytɑ̃ kɔ̃tʁə mwa mεmə
mɔ̃ tɑ̃ dəvjɛ̃ mɔ̃ pase ɑ̃ muʁɑ̃
ɔ̃ di kə la poəzi ε veʁite, lə pɔεtə εt- œ̃n- adɔʁatœʁ dy lɑ̃ɡaʒə
lε pɔεtə nɔ̃ pa bəzwɛ̃ də kɔ̃stʁɥiʁə lε mεzɔ̃ lyksə
lε pɔεtə nɔ̃ pa bəzwɛ̃ də mɑ̃ʒe dy pulε
lε pɔεtə dwave vivʁə kɔmə lεz- asεtə ki vive su lεz- aʁbʁə
lε pɔεtə sɔ̃ sεʁmɔnœʁ də lɑ̃sjɛ̃ tɑ̃
ɑ̃n- ekʁivɑ̃ la pɔezi ɔ̃ nə pø pa aʃəte œ̃n- apaʁtəmɑ̃-o a ɡywaati
ɔ̃ nə pø pa aʃəte sε vεtəmɑ̃ divεʁ
ɑ̃n- ekʁivɑ̃ la pɔezi ɔ̃ pø dəvəniʁ œ̃ pɔεtə ɛ̃kɔny
ɔ̃ pø ləve lεz- iø vεʁ lə sjεl kɔmə ɔ̃ vø
nyl pɔεtə ʃεʁʃə a ɡaɲe dε pʁi ɑ̃n- ekʁivɑ̃ la pɔezi
il nə di pa o ʒɑ̃ kil εt- œ̃ pɔεtə
il vit kεlkə paʁ ɑ̃ ɡaɲɑ̃ a pεnə sa vi
ɑ̃ tɑ̃ də sufʁɑ̃sə il nuz- ekʁi œ̃ lεtʁə

ʃəniʁam ɡɔɡwa
tʁadɥi də lasamε
paʁ binɔd kymaʁ ɡɔɡwa