Poeme : L’amour

Quand tu ris
Le ciel nuageux devient clair
Quand tu ris
Mes chagrins se changent en bonheur
Quand tu ris
Le bonheur du passé revient
La lumière de l’avenir éblouit les yeux.

Utpal Doley
Traduit de l’assamais
Par Binod Kumar Gogoi

kɑ̃ ty ʁis
lə sjεl nɥaʒø dəvjɛ̃ klεʁ
kɑ̃ ty ʁis
mε ʃaɡʁɛ̃ sə ʃɑ̃ʒe ɑ̃ bɔnœʁ
kɑ̃ ty ʁis
lə bɔnœʁ dy pase ʁəvjɛ̃
la lymjεʁə də lavəniʁ eblui lεz- iø.

ytpal dɔle
tʁadɥi də lasamε
paʁ binɔd kymaʁ ɡɔɡwa