Poeme : Les Exercices (À Ceux Qui Savourent La Vie)

Les exercices sont importants
Les habitudes s’acquièrent par l’exercice des actes
En s’exerçant l’amour on peut devenir un amant
En s’exerçant la violence on peut devenir un assassin.
… Vous pouvez aimer prendre la plume
Et réciter à voix basse des poèmes d’amour
Ou vous pouvez aimer répéter
Des mantras des fusils et des guerres…
Les exercices sont importants
Les habitudes s’acquièrent par l’exercice des actes
Chaque exercice possède des caractéristiques propres ;
Par conséquent, les habitudes différentes sont acquises
Venez, exerçons de la vie
Lisons l’ABC de la vie
Et construisons la vie.

Debananda Bhattacharyya
Traduit de l’assamais
Par Binod Kumar Gogoi

lεz- εɡzεʁsisə sɔ̃t- ɛ̃pɔʁtɑ̃
lεz- abitydə sakjεʁe paʁ lεɡzεʁsisə dεz- aktə
ɑ̃ sεɡzεʁsɑ̃ lamuʁ ɔ̃ pø dəvəniʁ œ̃n- amɑ̃
ɑ̃ sεɡzεʁsɑ̃ la vjɔlɑ̃sə ɔ̃ pø dəvəniʁ œ̃n- asasɛ̃.
… vu puvez- εme pʁɑ̃dʁə la plymə
e ʁesite a vwa basə dε pɔεmə damuʁ
u vu puvez- εme ʁepete
dε mɑ̃tʁa dε fyzilz- e dε ɡeʁə…
lεz- εɡzεʁsisə sɔ̃t- ɛ̃pɔʁtɑ̃
lεz- abitydə sakjεʁe paʁ lεɡzεʁsisə dεz- aktə
ʃakə εɡzεʁsisə pɔsεdə dε kaʁakteʁistik pʁɔpʁə,
paʁ kɔ̃seke, lεz- abitydə difeʁɑ̃tə sɔ̃t- akizə
vəne, εɡzεʁsɔ̃ də la vi
lizɔ̃ labk də la vi
e kɔ̃stʁɥizɔ̃ la vi.

dəbanɑ̃da bataʃaʁiia
tʁadɥi də lasamε
paʁ binɔd kymaʁ ɡɔɡwa