Poème:C’est Notre Grand-Mère
Le Poème
C’est notre grand-mère,
Qui a près de quatre-vingts ans
Dans la chaleur intense de midi
Ou pendant les jours de calamités de la saison des pluies
L’été ou l’hiver
Elle aux cheveux comme des jutes se promène
En la rencontrant je l’ai dit :
O grand-maman, marchant lentement en s’appuyant sur la canne
Qu’est-ce que tu cherches ?
Levant sur moi ses yeux enfoncés,
Elle m’ai dit :
Mon fils, tu ne comprends pas ce que je cherche,
Je cherche je cherche les vingts années de ma jeunesse
Si je pouvais les retrouver dans les poussières de la rue.
Hem Barua
Traduit de l’assamais
Par Binod Kumar Gogoi
Qui a près de quatre-vingts ans
Dans la chaleur intense de midi
Ou pendant les jours de calamités de la saison des pluies
L’été ou l’hiver
Elle aux cheveux comme des jutes se promène
En la rencontrant je l’ai dit :
O grand-maman, marchant lentement en s’appuyant sur la canne
Qu’est-ce que tu cherches ?
Levant sur moi ses yeux enfoncés,
Elle m’ai dit :
Mon fils, tu ne comprends pas ce que je cherche,
Je cherche je cherche les vingts années de ma jeunesse
Si je pouvais les retrouver dans les poussières de la rue.
Hem Barua
Traduit de l’assamais
Par Binod Kumar Gogoi
Poète Bk Gogoi
Bk Gogoi a publié sur le site 193 écrits. Bk Gogoi est membre du site depuis l'année 2015.Lire le profil du poète Bk GogoiSyllabation De L'Écrit
Syllabes Hyphénique: C’est Notre Grand-Mère
cest=no=tre=grand=mè=re 6qui=a=près=de=quatre=vingts=ans 7
dans=la=cha=leur=inten=se=de=mi=di 9
ou=pen=dant=les=jours=de=ca=la=mi=tés=de=la=sai=son=des=pluies 16
lé=té=ou=l=hi=ver 6
elleaux=che=veux=comme=des=jutes=se=pro=mène 9
en=la=ren=con=trant=je=lai=dit 8
o=grand=ma=man=mar=chant=lente=ment=en=sap=puyant=sur=la=canne 14
quest=ce=que=tu=cher=ches 6
le=vant=sur=moi=ses=yeux=en=fon=cés 9
el=le=mai=dit 4
mon=fils=tu=ne=com=prends=pas=ce=que=je=cherche 11
je=cherche=je=cher=che=les=vingts=an=nées=de=ma=jeu=nesse 13
si=je=pou=vais=les=re=trou=ver=dans=les=pous=sières=de=la=rue 15
hem=ba=rua 3
tra=duit=de=las=sa=mais 6
par=bi=nod=ku=mar=go=goi 7
Phonétique : C’est Notre Grand-Mère
sε nɔtʁə ɡʁɑ̃ mεʁə,ki a pʁε də katʁə vɛ̃z- ɑ̃
dɑ̃ la ʃalœʁ ɛ̃tɑ̃sə də midi
u pɑ̃dɑ̃ lε ʒuʁ də kalamite də la sεzɔ̃ dε plɥi
lete u livεʁ
εllə o ʃəvø kɔmə dε ʒytə sə pʁɔmεnə
ɑ̃ la ʁɑ̃kɔ̃tʁɑ̃ ʒə lε di :
o ɡʁɑ̃ mamɑ̃, maʁʃɑ̃ lɑ̃təmɑ̃ ɑ̃ sapyiɑ̃ syʁ la kanə
kε sə kə ty ʃεʁʃə ?
ləvɑ̃ syʁ mwa sεz- iøz- ɑ̃fɔ̃se,
εllə mε di :
mɔ̃ fis, ty nə kɔ̃pʁɑ̃ pa sə kə ʒə ʃεʁʃə,
ʒə ʃεʁʃə ʒə ʃεʁʃə lε vɛ̃z- ane də ma ʒənεsə
si ʒə puvε lε ʁətʁuve dɑ̃ lε pusjεʁə də la ʁy.
εm baʁɥa
tʁadɥi də lasamε
paʁ binɔd kymaʁ ɡɔɡwa
Syllabes Phonétique : C’est Notre Grand-Mère
sε=nɔ=tʁə=ɡʁɑ̃=mε=ʁə 6ki=a=pʁεdə=ka=tʁə=vɛ̃=zɑ̃ 7
dɑ̃=la=ʃa=lœʁ=ɛ̃=tɑ̃sə=də=mi=di 9
u=pɑ̃=dɑ̃=lε=ʒuʁdə=ka=la=mi=te=də=la=sε=zɔ̃=dε=plɥi 15
le=te=u=li=vεʁ 5
εlləoʃə=vø=kɔmə=dε=ʒy=tə=sə=pʁɔmεnə 8
ɑ̃=la=ʁɑ̃=kɔ̃=tʁɑ̃ʒə=lε=di 7
o=ɡʁɑ̃=ma=mɑ̃=maʁ=ʃɑ̃=lɑ̃tə=mɑ̃=ɑ̃=sa=py=i=ɑ̃=syʁ=la=kanə 16
kε=sə=kə=ty=ʃεʁ=ʃə 6
lə=vɑ̃=syʁ=mwa=sε=ziø=zɑ̃=fɔ̃se 8
εl=lə=mε=di 4
mɔ̃=fis=tynə=kɔ̃=pʁɑ̃=pa=sə=kə=ʒə=ʃεʁʃə 10
ʒə=ʃεʁʃə=ʒə=ʃεʁ=ʃə=lε=vɛ̃=za=ne=də=ma=ʒə=nεsə 13
siʒə=pu=vε=lε=ʁə=tʁu=ve=dɑ̃=lε=pu=sjε=ʁə=də=la=ʁy 15
εm=baʁ=ɥa 3
tʁad=ɥi=də=la=sa=mε 6
paʁ=bi=nɔd=ky=maʁ=ɡɔ=ɡwa 7
Récompense
Poesie sans commentaire
26/04/2024Poeme-France
En mettant un commentaire, vous pourrez exprimer sur cet écrit : votre ressenti, un encouragement, un conseil ou simplement dire que vous l'avez lu.De plus si vous écrivez aussi sur le site, vous gagnerez des liens vers vos écrits...
Pour mettre des commentaires vous devez être membre ou poète du site. Un simple inscription suffit pour le devenir.
Poème - Sans Thème -
Du 08/10/2015 04:04
L'écrit contient 117 mots qui sont répartis dans 3 strophes.