Poeme : Liberté

Le vent raconte une plaisanterie
Le drapeau flottant met à rire
Ha ha ha ha…
Le drapeau dit le vent :
Je pense à toi,
Mon ami
Tu vivras longtemps
Cette temps le vent met à rire
On entend le rire se répercuter dans le drapeau
Ha ha ha ha…
Le rire éclatant
Résonne dans l’espace
Le vent dit le drapeau :
Ceux qui ont lâché les ballons et les colombes
Ce sont les mêmes qui te hissent
Au nom de la liberté
Le drapeau, est-il hissé ou est-il attaché
Pendant les dix minutes qui suivent
Le vent et le drapeau
Tous les deux
Ne parlent pas.

Anubhab Tulshi
Traduit de l’assamais
Par Binod Kumar Gogoi

lə vɑ̃ ʁakɔ̃tə ynə plεzɑ̃təʁi
lə dʁapo flɔtɑ̃ mεt a ʁiʁə
a-a-a-a…
lə dʁapo di lə vɑ̃ :
ʒə pɑ̃sə a twa,
mɔ̃n- ami
ty vivʁa lɔ̃tɑ̃
sεtə tɑ̃ lə vɑ̃ mεt a ʁiʁə
ɔ̃n- ɑ̃tɑ̃ lə ʁiʁə sə ʁepεʁkyte dɑ̃ lə dʁapo
a-a-a-a…
lə ʁiʁə eklatɑ̃
ʁezɔnə dɑ̃ lεspasə
lə vɑ̃ di lə dʁapo :
sø ki ɔ̃ laʃe lε balɔ̃z- e lε kɔlɔ̃bə
sə sɔ̃ lε mεmə ki tə ise
o nɔ̃ də la libεʁte
lə dʁapo, εt- il ise u εt- il ataʃe
pɑ̃dɑ̃ lε di- minytə ki sɥive
lə vɑ̃ e lə dʁapo
tus lε dø
nə paʁle pa.

anybab tylʃi
tʁadɥi də lasamε
paʁ binɔd kymaʁ ɡɔɡwa