Poeme : En Cueillant Les Fleurs D’attente

Celui à qui je tends la main
Il s’en va
Loin de moi
Celui à qui je regarde
Il disparaît
Depuis longtemps
Le Brahmaputra est dans mon sein
Mais
J’ai très soif
Il semble que
La terre m’appartient toute entière
Pourtant, je suis solitaire
Est-il facile à porter tant de douleur
Dans le sein ?
Mais
Je fais la guirlande de la vie
En cueillant les fleurs d’attente.

Pankaj Paran
Traduit de l’assamais
Par Binod Kumar Gogoi

səlɥi a ki ʒə tɑ̃ la mɛ̃
il sɑ̃ va
lwɛ̃ də mwa
səlɥi a ki ʒə ʁəɡaʁdə
il dispaʁε
dəpɥi lɔ̃tɑ̃
lə bʁamapytʁa ε dɑ̃ mɔ̃ sɛ̃
mε
ʒε tʁε swaf
il sɑ̃blə kə
la teʁə mapaʁtjɛ̃ tutə ɑ̃tjεʁə
puʁtɑ̃, ʒə sɥi sɔlitεʁə
εt- il fasilə a pɔʁte tɑ̃ də dulœʁ
dɑ̃ lə sɛ̃ ?
mε
ʒə fε la ɡiʁlɑ̃də də la vi
ɑ̃ kœjɑ̃ lε flœʁ datɑ̃tə.

pɑ̃kaʒ paʁɑ̃
tʁadɥi də lasamε
paʁ binɔd kymaʁ ɡɔɡwa