Poeme : La Course

Au matin, laissant toutes choses de côté
La course commence.
Traversant les ruelles
Quand je cours sur la route contre la montre
J’entends les battements rapides de mon cœur.
Pendant la course
Je fixe mes yeux.
Devant moi
Derrière moi
Tous participent ainsi à la course folle.
Autrefois mon grand-père ma grand-mère mes parents
Ils ne practiquaient pas la course.
Ils avaient planté leurs rêves
Dans les potagers
Et dans les rizières.
Je les ai laissé bien loin derrière.
Dépassant la vitesse du tonnerre de la foudre
Et des eaux de la rivière
Roulant les douleurs
Je cours vers la destination.
Ne pas m’être battu
Je paqtique la course à pied.
Laissant les vertes prairies loin derrière
Je cours au dessus du béton.
Mon esprit mon cerveau font la course
Sur l’écran d’ordinateur
Sur des pages de livres.
Ma capacité auditive court dans le téléphone portable.
Mes yeux parcourent avec les photos sur l’écran de télévision.
Il y a la course des fusées pour acheter des parcelles de lune.
On ne sait pas
Quel est ce goût et cet arôme
Qui nous submergent.

La vie est très belle.
On passe sa vie à espérer, et on meurt en espérant.
Alors le héros du conte de Tolstoï
Devient un surhomme.

Archana Puzari
Traduit de l’assamais
Par Binod Kumar Gogoi

o matɛ̃, lεsɑ̃ tutə ʃozə də kote
la kuʁsə kɔmɑ̃sə.
tʁavεʁsɑ̃ lε ʁyεllə
kɑ̃ ʒə kuʁ syʁ la ʁutə kɔ̃tʁə la mɔ̃tʁə
ʒɑ̃tɑ̃ lε batəmɑ̃ ʁapidə də mɔ̃ kœʁ.
pɑ̃dɑ̃ la kuʁsə
ʒə fiksə mεz- iø.
dəvɑ̃ mwa
dəʁjεʁə mwa
tus paʁtisipe ɛ̃si a la kuʁsə fɔlə.
otʁəfwa mɔ̃ ɡʁɑ̃ pεʁə ma ɡʁɑ̃ mεʁə mε paʁɑ̃
il nə pʁaktikε pa la kuʁsə.
ilz- avε plɑ̃te lœʁ ʁεvə
dɑ̃ lε pɔtaʒe
e dɑ̃ lε ʁizjεʁə.
ʒə lεz- ε lεse bjɛ̃ lwɛ̃ dəʁjεʁə.
depasɑ̃ la vitεsə dy tɔneʁə də la fudʁə
e dεz- o də la ʁivjεʁə
ʁulɑ̃ lε dulœʁ
ʒə kuʁ vεʁ la dεstinasjɔ̃.
nə pa mεtʁə baty
ʒə paktikə la kuʁsə a pje.
lεsɑ̃ lε vεʁtə- pʁεʁi lwɛ̃ dəʁjεʁə
ʒə kuʁz- o dəsy dy betɔ̃.
mɔ̃n- εspʁi mɔ̃ sεʁvo fɔ̃ la kuʁsə
syʁ lekʁɑ̃ dɔʁdinatœʁ
syʁ dε paʒə də livʁə.
ma kapasite oditivə kuʁ dɑ̃ lə telefɔnə pɔʁtablə.
mεz- iø paʁkuʁe avεk lε fɔto syʁ lekʁɑ̃ də televizjɔ̃.
il i a la kuʁsə dε fyze puʁ aʃəte dε paʁsεllə də lynə.
ɔ̃ nə sε pa
kεl ε sə ɡu e sεt aʁomə
ki nu sybmεʁʒe.

la vi ε tʁε bεllə.
ɔ̃ pasə sa vi a εspeʁe, e ɔ̃ məʁ ɑ̃n- εspeʁɑ̃.
alɔʁ lə eʁo dy kɔ̃tə də tɔlstɔi
dəvjɛ̃ œ̃ syʁɔmə.

aʁʃana pyzaʁi
tʁadɥi də lasamε
paʁ binɔd kymaʁ ɡɔɡwa