Poeme : Qui Peut Dire En Posant Sa Main Sur La Poitrine

Qui peut dire en posant sa main sur la poitrine
Que nous avons le droit à la vie
Quand les rivières se transforment en déserts
Quand les drapeaux bleus tombent des mains
En ces temps trompeurs
Qui peut dessiner une peinture de moissons vertes
Qui peut chanter l’hymne à l’été plein de fruits
Dans lequel dansent de joie les poissons argentés

Qui peut dire en posant sa main sur la poitrine
Que nous avons le droit à la vie
Quand sur l’espace de temps on dessine au fusain
Les scènes méprisables
Les peintures des squelettes humains
Quand tous les chemins de la foi et la confiance
Se perdent dans les ténèbres
Quand dans le sein se poussent
La mousse et le cactus

En ce temps d’infidélité
On perd son identité
Et le chemin vers son cœur
Les ondes cérébrales s’affaiblissent

Les ténèbres ne sont pas l’ombre de la lumière
Dans l’obscurité, le lien de confiance fort se brise
La chanson qui touche le cœur se perd.

Tufail Zilani
Traduit de l’assamais
Par Binod Kumar Gogoi

ki pø diʁə ɑ̃ pozɑ̃ sa mɛ̃ syʁ la pwatʁinə
kə nuz- avɔ̃ lə dʁwa a la vi
kɑ̃ lε ʁivjεʁə sə tʁɑ̃sfɔʁme ɑ̃ dezεʁ
kɑ̃ lε dʁapo bløs tɔ̃be dε mɛ̃
ɑ̃ sε tɑ̃ tʁɔ̃pœʁ
ki pø desine ynə pɛ̃tyʁə də mwasɔ̃ vεʁtə
ki pø ʃɑ̃te limnə a lete plɛ̃ də fʁɥi
dɑ̃ ləkεl dɑ̃se də ʒwa lε pwasɔ̃z- aʁʒɑ̃te

ki pø diʁə ɑ̃ pozɑ̃ sa mɛ̃ syʁ la pwatʁinə
kə nuz- avɔ̃ lə dʁwa a la vi
kɑ̃ syʁ lεspasə də tɑ̃z- ɔ̃ desinə o fyzɛ̃
lε sεnə mepʁizablə
lε pɛ̃tyʁə dε skəlεtəz- ymɛ̃
kɑ̃ tus lε ʃəmɛ̃ də la fwa e la kɔ̃fjɑ̃sə
sə pεʁde dɑ̃ lε tenεbʁə
kɑ̃ dɑ̃ lə sɛ̃ sə puse
la musə e lə kaktys

ɑ̃ sə tɑ̃ dɛ̃fidelite
ɔ̃ pεʁ sɔ̃n- idɑ̃tite
e lə ʃəmɛ̃ vεʁ sɔ̃ kœʁ
lεz- ɔ̃də seʁebʁalə safεblise

lε tenεbʁə- nə sɔ̃ pa lɔ̃bʁə də la lymjεʁə
dɑ̃ lɔpskyʁite, lə ljɛ̃ də kɔ̃fjɑ̃sə fɔʁ sə bʁizə
la ʃɑ̃sɔ̃ ki tuʃə lə kœʁ sə pεʁ.

tyfaj zilani
tʁadɥi də lasamε
paʁ binɔd kymaʁ ɡɔɡwa