Poeme : Un Jour, Si Votre Bien-Aimée Aussi…

Vous ne voulez pas ressentir sa douleur.
Vous n’écoute pas ce qu’elle dit.
Est-ce qu’elle ne sait pas dire ?
N’a-t-elle pas de mots pour s’exprimer ?
Chaque mot qui sort de sa bouche vous blesse
Comme une balle.
Elle est obligée de porter trois différents costumes.
Les hommes d’affaires les dessinent soigneusement :
Les tenues élégantes de viol, d’exploitation et d’oppression.
Temps, chaque fois qu’il a l’occasion, la force à les habiller
La pauvreté extrême la contraint à manger
Les déchets putrides et nauséabond jetés à la poubelle.
Imaginez-vous que
Un jour, en se tombant dans le tourbillon du temps
Si votre bien-aimée aussi devient lui
Puis…

Mira Thakur
Traduit de l’assamais
Par Binod Kumar Gogoi

vu nə vule pa ʁəsɑ̃tiʁ sa dulœʁ.
vu nekutə pa sə kεllə di.
ε sə kεllə nə sε pa diʁə ?
na tεllə pa də mo puʁ sεkspʁime ?
ʃakə mo ki sɔʁ də sa buʃə vu blεsə
kɔmə ynə balə.
εllə εt- ɔbliʒe də pɔʁte tʁwa difeʁɑ̃ kɔstymə.
lεz- ɔmə dafεʁə lε desine swaɲøzəmɑ̃ :
lε tənɥz- eleɡɑ̃tə də vjɔl, dεksplwatasjɔ̃ e dɔpʁesjɔ̃.
tɑ̃, ʃakə fwa kil a lɔkazjɔ̃, la fɔʁsə a lεz- abije
la povʁəte εkstʁεmə la kɔ̃tʁɛ̃ a mɑ̃ʒe
lε deʃε pytʁidəz- e nozeabɔ̃ ʒətez- a la pubεllə.
imaʒine vu kə
œ̃ ʒuʁ, ɑ̃ sə tɔ̃bɑ̃ dɑ̃ lə tuʁbijɔ̃ dy tɑ̃
si vɔtʁə bjɛ̃ εme osi dəvjɛ̃ lɥi
pɥi…

miʁa takyʁ
tʁadɥi də lasamε
paʁ binɔd kymaʁ ɡɔɡwa