Poeme : Exil (Greekdude Version) Dostas Vs

Exil
(Greekdude version)
Kostas vs

La sécheresse affaiblie
Ton Oasis de merveille
Le pouvoir de l’eau assombri
Ne pourra porter ton éveil
Tout le sable a envahi
Ton univers qui s’épuise
Tout pourra renaître à l’abri
Encore

L’orage est parti
L’ombre ennemi
Des steppes infinis
Ton élément revi
Des gouttes de pluie
T’exil

Η που αποδυναμώνεται ξηρασία
Η όαση του θαύματός σας
Η που τροφοδότηση του νερού
ΔΕΝ ΘΑ ΜΠΟΡΈΣΕΙ ΝΑ ΑΝΑΦΕΡΘΕΊ ΙVeil σας
Όλη άμμος έχει εισβάλει
Ο κόσμος σας που εξαντλείται
Όλος θα μπορέσει να επανεμφανιστεί στο καταφύγιο
ακόμη

Η θύελλα έχει φύγει
Η εχθρική σκιά
Απειροι τοίχοι
Ένα στοιχείο ξαναζεί
Οι σταγόνες σας της βροχής
Του εξοριήμαστε

Dhahba essahebe
Eddile addoue
La motanahia
Elhaiete tadobe fika
Quatate matari manfa
Exil

L’orage a suivi
L’ombre qui fuit
La ronde infinie
Les éléments unis
Des gouttes de pluie
S’exilent

© Djedje Khiter (Avril 2003 - Novembre 2004)

εɡzil
(ɡʁikdydə vεʁsjɔn)
kɔsta ve εs

la seʃəʁεsə afεbli
tɔ̃n- ɔazi də mεʁvεjə
lə puvwaʁ də lo asɔ̃bʁi
nə puʁʁa pɔʁte tɔ̃n- evεj
tu lə sablə a ɑ̃vai
tɔ̃n- ynive ki sepɥizə
tu puʁʁa ʁənεtʁə a labʁi
ɑ̃kɔʁə

lɔʁaʒə ε paʁti
lɔ̃bʁə εnəmi
dε stεpəz- ɛ̃fini
tɔ̃n- elemɑ̃ ʁəvi
dε ɡutə də plɥi
tεɡzil

vεj

daba esaəbə
εdilə adu
la mɔtanaja
εlεətə tadɔbə fika
katatə mataʁi mɑ̃fa
εɡzil

lɔʁaʒə a sɥivi
lɔ̃bʁə ki fɥi
la ʁɔ̃də ɛ̃fini
lεz- elemɑ̃z- yni
dε ɡutə də plɥi
sεɡzile

kɔpiʁajt dʒεdʒə kitəʁ (avʁil dø milə tʁwa nɔvɑ̃bʁə dø milə katʁə)