Poeme : My Madre, Mother Mia

Olvida lo que de mi imaginas,
Oublie tout ce que de moi tu imagines,
Siéntese donde todavía puedes.
Assieds-toi là où tu le peux encore.
Lo que voy a decirte, adivinas,
Ce que je vais te dire, tu le devines,
No te va a curar. Tal vez…
Ne te soignera pas. Quoi que…

Maybe will I make you think
Peut-être après tout vais-je te faire penser
About what you were done for.
A ta raison d’être sur cette Terre.
Maybe, thanks to my black ink,
Peut-être que, grâce à mon encre noire,
You will really see. But before…
Tu verras vraiment. Mais avant ça…

Sabas primera que el tiempo,
Saches d’abord que le temps,
Me ha aprendido a mentirte,
M’a appris à te mentir,
Y que podría yo decirte
Et que je pourrais te déclamer
Trivialidades, como un pasatiempo.
Des banalités, comme un passe-temps.

But today, here and now,
Mais aujourd’hui, ici et maintenant,
I prefer to erase all these words,
Je préfère effacer tous ces mots,
Which tell you all my sorrow…
Qui te décrivent toutes mes douleurs…
You’re not ready ; I will reword !
Tu n’es pas prête ; Je te les reformulerai !

ɔlvida lo kə də mi imaʒina,
ubli tu sə kə də mwa ty imaʒinə,
sjentəzə dɔ̃də tɔdavia pɥədə.
asjε twa la u ty lə pøz- ɑ̃kɔʁə.
lo kə vwa a dəsiʁtə, adivina,
sə kə ʒə vε tə diʁə, ty lə dəvinə,
no tə va a kyʁaʁ. tal ve…
nə tə swaɲəʁa pa. kwa kə…

mεbə wij i makə iu tɛ̃k
pø tεtʁə apʁε tu vε ʒə tə fεʁə pɑ̃se
abu wa iu wəʁə dɔnə fɔʁ.
a ta ʁεzɔ̃ dεtʁə syʁ sεtə teʁə.
mεbə, tɑ̃k to mi blak ɛ̃k,
pø tεtʁə kə, ɡʁasə a mɔ̃n- ɑ̃kʁə nwaʁə,
iu wij ʁəali si. byt bəfɔʁə…
ty veʁa vʁεmɑ̃. mεz- avɑ̃ sa…

saba pʁiməʁa kə εl tjɑ̃po,
saʃə dabɔʁ kə lə tɑ̃,
mə-a apʁɑ̃dido a mɑ̃tiʁtə,
ma apʁiz- a tə mɑ̃tiʁ,
i kə pɔdʁia io dəsiʁtə
e kə ʒə puʁʁε tə deklame
tʁivjalidadə, komo œ̃ pazasjɑ̃po.
dε banalite, kɔmə œ̃ pasə tɑ̃.

byt tɔdε, əʁə ɑ̃d nɔw,
mεz- oʒuʁdɥi, isi e mɛ̃tənɑ̃,
i pʁəfe to əʁazə al təzə wɔʁd,
ʒə pʁefεʁə efase tus sε mo,
wik tεll iu al mi sɔʁɔw…
ki tə dekʁive tutə mε dulœʁ…
iuʁə no ʁəadi, i wij ʁəwɔʁ !
ty nε pa pʁεtə, ʒə tə lε ʁəfɔʁmyləʁε !