Poeme-France : Lecture Écrit Mère

Poeme : My Madre, Mother Mia

Poème Mère
Publié le 04/06/2011 14:17

L'écrit contient 204 mots qui sont répartis dans 4 strophes. Toutes les strophes sont composés de 8 vers.

Poete : Huangdi

My Madre, Mother Mia

Olvida lo que de mi imaginas,
Oublie tout ce que de moi tu imagines,
Siéntese donde todavía puedes.
Assieds-toi là où tu le peux encore.
Lo que voy a decirte, adivinas,
Ce que je vais te dire, tu le devines,
No te va a curar. Tal vez…
Ne te soignera pas. Quoi que…

Maybe will I make you think
Peut-être après tout vais-je te faire penser
About what you were done for.
A ta raison d’être sur cette Terre.
Maybe, thanks to my black ink,
Peut-être que, grâce à mon encre noire,
You will really see. But before…
Tu verras vraiment. Mais avant ça…

Sabas primera que el tiempo,
Saches d’abord que le temps,
Me ha aprendido a mentirte,
M’a appris à te mentir,
Y que podría yo decirte
Et que je pourrais te déclamer
Trivialidades, como un pasatiempo.
Des banalités, comme un passe-temps.

But today, here and now,
Mais aujourd’hui, ici et maintenant,
I prefer to erase all these words,
Je préfère effacer tous ces mots,
Which tell you all my sorrow…
Qui te décrivent toutes mes douleurs…
You’re not ready ; I will reword !
Tu n’es pas prête ; Je te les reformulerai !
  • Pieds Hyphénique: My Madre, Mother Mia

    ol=vi=da=lo=que=de=mi=i=ma=gi=nas 11
    ou=blie=tout=ce=que=de=moi=tu=i=ma=gines 11
    si=én=te=se=don=de=to=davía=puedes 9
    as=sieds=toi=là=où=tu=le=peux=en=core 10
    lo=que=voy=a=de=cir=te=a=di=vi=nas 11
    ce=que=je=vais=te=dire=tu=le=de=vines 10
    no=te=va=a=cu=rar=tal=vez 8
    ne=te=soi=gne=ra=pas=quoique 7

    may=be=will=i=ma=ke=you=think 8
    peut=tê=trea=près=tout=vais=je=te=fai=re=pen=ser 12
    about=w=hat=you=we=re=do=ne=for 9
    a=ta=rai=son=dê=tre=sur=cet=te=terre 10
    may=be=thanks=to=my=bla=ck=ink 8
    peut=tê=tre=que=grâ=ceà=mon=en=cre=noire 10
    you=will=real=ly=see=but=be=fore 8
    tu=ver=ras=vrai=ment=mais=a=vant=ça 9

    sa=bas=pri=me=ra=que=el=tiem=po 9
    sa=ches=da=bord=que=le=temps 7
    me=ha=a=pren=di=do=a=men=tir=te 10
    ma=ap=pris=à=te=men=tir 7
    y=que=po=dría=yo=de=cirte 7
    et=que=je=pour=rais=te=dé=cla=mer 9
    tri=via=li=dades=co=mo=un=pa=sa=tiem=po 11
    des=ba=na=li=tés=com=meun=pas=se=temps 10

    but=to=day=he=reand=now 6
    mais=au=jourd=hui=i=ci=et=main=te=nant 10
    i=pre=fer=to=e=ra=seall=the=se=word=s 11
    je=pré=fè=re=ef=fa=cer=tous=ces=mots 10
    whi=ch=tell=you=all=my=sor=row 8
    qui=te=dé=cri=vent=tou=tes=mes=dou=leurs 10
    you=re=not=rea=dy=i=will=re=word 9
    tu=nes=pas=prête=je=te=les=re=for=mu=le=rai 12
  • Phonétique : My Madre, Mother Mia

    ɔlvida lo kə də mi imaʒina,
    ubli tu sə kə də mwa ty imaʒinə,
    sjentəzə dɔ̃də tɔdavia pɥədə.
    asjε twa la u ty lə pøz- ɑ̃kɔʁə.
    lo kə vwa a dəsiʁtə, adivina,
    sə kə ʒə vε tə diʁə, ty lə dəvinə,
    no tə va a kyʁaʁ. tal ve…
    nə tə swaɲəʁa pa. kwa kə…

    mεbə wij i makə iu tɛ̃k
    pø tεtʁə apʁε tu vε ʒə tə fεʁə pɑ̃se
    abu wa iu wəʁə dɔnə fɔʁ.
    a ta ʁεzɔ̃ dεtʁə syʁ sεtə teʁə.
    mεbə, tɑ̃k to mi blak ɛ̃k,
    pø tεtʁə kə, ɡʁasə a mɔ̃n- ɑ̃kʁə nwaʁə,
    iu wij ʁəali si. byt bəfɔʁə…
    ty veʁa vʁεmɑ̃. mεz- avɑ̃ sa…

    saba pʁiməʁa kə εl tjɑ̃po,
    saʃə dabɔʁ kə lə tɑ̃,
    mə-a apʁɑ̃dido a mɑ̃tiʁtə,
    ma apʁiz- a tə mɑ̃tiʁ,
    i kə pɔdʁia io dəsiʁtə
    e kə ʒə puʁʁε tə deklame
    tʁivjalidadə, komo œ̃ pazasjɑ̃po.
    dε banalite, kɔmə œ̃ pasə tɑ̃.

    byt tɔdε, əʁə ɑ̃d nɔw,
    mεz- oʒuʁdɥi, isi e mɛ̃tənɑ̃,
    i pʁəfe to əʁazə al təzə wɔʁd,
    ʒə pʁefεʁə efase tus sε mo,
    wik tεll iu al mi sɔʁɔw…
    ki tə dekʁive tutə mε dulœʁ…
    iuʁə no ʁəadi, i wij ʁəwɔʁ !
    ty nε pa pʁεtə, ʒə tə lε ʁəfɔʁmyləʁε !
  • Pieds Phonétique : My Madre, Mother Mia

    ɔl=vi=da=lo=kə=də=mi=i=ma=ʒi=na 11
    u=bli=tu=sə=kə=də=mwa=ty=i=ma=ʒinə 11
    sj=en=tə=zə=dɔ̃=də=tɔ=da=vi=a=pɥə=də 12
    a=sjε=twa=la=u=ty=lə=pø=zɑ̃=kɔʁə 10
    lo=kə=vwa=a=də=siʁ=tə=a=di=vi=na 11
    sə=kə=ʒə=vε=tə=diʁə=ty=lə=də=vinə 10
    no=tə=va=a=ky=ʁaʁ=tal=ve 8
    nə=tə=swa=ɲə=ʁa=pa=kwa=kə 8

    mε=bə=wij=i=ma=kə=i=u=tɛ̃k 9
    pø=tε=tʁəa=pʁε=tu=vε=ʒə=tə=fε=ʁə=pɑ̃=se 12
    a=bu=wa=i=u=wə=ʁə=dɔ=nə=fɔʁ 10
    a=ta=ʁε=zɔ̃=dε=tʁə=syʁ=sε=tə=te=ʁə 11
    mεbə=tɑ̃k=to=mi=blak=ɛ̃k 6
    pø=tε=tʁə=kə=ɡʁa=səa=mɔ̃=nɑ̃=kʁə=nwaʁə 10
    i=u=wij=ʁə=a=li=si=byt=bə=fɔʁə 10
    ty=ve=ʁa=vʁε=mɑ̃=mε=za=vɑ̃=sa 9

    sa=ba=pʁi=mə=ʁa=kəεl=tjɑ̃=po 8
    sa=ʃə=da=bɔʁ=kə=lə=tɑ̃ 7
    mə-a=a=pʁɑ̃=di=do=a=mɑ̃=tiʁ=tə 9
    ma=a=pʁi=za=tə=mɑ̃=tiʁ 7
    i=kə=pɔ=dʁi=a=i=o=də=siʁ=tə 10
    e=kə=ʒə=puʁ=ʁε=tə=de=kla=me 9
    tʁi=vja=li=dadə=ko=mo=œ̃=pa=za=sjɑ̃=po 11
    dε=ba=na=li=te=kɔ=məœ̃=pa=sə=tɑ̃ 10

    byt=tɔ=dε=ə=ʁəɑ̃d=nɔw 6
    mε=zo=ʒuʁ=dɥi=i=si=e=mɛ̃=tə=nɑ̃ 10
    i=pʁə=fe=to=ə=ʁa=zəal=tə=zə=wɔʁd 10
    ʒə=pʁe=fε=ʁəe=fa=se=tus=sε=mo 9
    wik=tεll=i=u=al=mi=sɔ=ʁɔw 8
    ki=tə=de=kʁi=ve=tu=tə=mε=du=lœʁ 10
    i=u=ʁə=no=ʁə=a=di=i=wij=ʁə=wɔʁ 11
    ty=nε=pa=pʁεtə=ʒə=tə=lε=ʁə=fɔʁ=my=lə=ʁε 12

PostScriptum

Pour les anglophones, les hispanophones, et pour tous ceux qui ne lisent que ma traduction mais me comprennent quand même…

Récompense

0
0
0

Commentaires Sur La Poesie


Auteur de Poésie
06/06/2011 13:10Huangdi

Merci encore, chère amie ^^

Auteur de Poésie
10/06/2011 16:45Solfege34

quel véritable talent en effet!!!
bravo 😉

Auteur de Poésie
10/06/2011 17:05Huangdi

Merci beaucoup, solfège... je suis très touché !
o^^o