Poeme : Saudades De Portugal (En Portugais)

Portugal, pequeno e silencioso
Penso em ti ao ver o horizonte
Tu que tens as flores mais lindas
E bastante maravilhoso é
O rumorejar da àgua das fontes
O aroma fresco do bom vinho
Das arvores a sombra deliciosa
As nossas aldeias sossegadas
Com suas belas casinhas brancas
Suas estreitas ruas calçetadas
Frescas cheirando a rosmaninho.

Portugal é a terra da alegria
Onde o sol é até mais alegre
E mais brilhante é a luz do dia
O ar é mais puro e saudavel
A gente é simples e humilde
A vida sempre mais amavel
O doçinho calor do nosso sol
As delicias das nossas comidas
Sao extensas as grandes vinhas
Sao grandes os sinos das ermidas
E as àguas do rio sao fresquinhas.

Portugal, como é bom recordar
As crateras à beira das praias
Moinhos de vento encantadores
Castelos erguidos nas montanhas
Passarinhos ouvem-se a cantar
Portugal terra dos pescadores
Mulheres com roupas coloridas
Ceifando grandes campos de trigo
Terra de meninas candorosas
As festas e o baile que saudade
Era o amor dos dias em rosas.

Que interessa, que me digam que
Este ou aquele pais é melhor
Que se arranja bastante dinheiro
Eu diria mesmo que é mentira
A grande fortuna és tu Portugal
Longe de ti estou prisioneiro
E com isto encontro-me pior
Por ti eu sinto grande saudade
Brevemente te irei abraçar
Viver para minha terra natal
Irei, para nunca mais te deixar.

pɔʁtyɡal, pəkəno ə silɑ̃sjozo
pɑ̃so εm ti ao vεʁ o ɔʁizɔ̃tə
ty kə tɑ̃z- a flɔʁə mε lɛ̃da
ə bastɑ̃tə maʁavilozo e
o ʁymɔʁəʒaʁ da aɡa das fɔ̃tə
o aʁɔma fʁεsko do bɔm vino
das aʁvɔʁəz- a sɔ̃bʁa dəlisjoza
a nɔsaz- aldεa sɔsɡada
kɔm sɥa bəla kazina bʁɑ̃ka
sɥaz- εstʁεta ʁɥa kalsətada
fʁεska ʃεʁɑ̃do a ʁɔsmanino.

pɔʁtyɡal e a teʁa da alεɡʁja
ɔ̃də o sɔl e ate mεz- alεɡʁə
ə mε bʁilɑ̃tə e a lyz do dja
o aʁ e mε pyʁo ə sodavεl
a ʒɑ̃tə e sɛ̃pləz- ə ymildə
a vida sɑ̃pʁə mεz- amavεl
o dɔsino kalɔʁ do nɔso sɔl
a dəlisja das nɔsa kɔmida
sao εkstɑ̃saz- a ɡʁɑ̃də vina
sao ɡʁɑ̃dəz- os sino das εʁmida
ə a aɡa do ʁjo sao fʁεskina.

pɔʁtyɡal, komo e bɔm ʁəkɔʁdaʁ
a kʁatəʁaz- a bεʁa das pʁεa
mwɛ̃o də vɑ̃to ɑ̃kɑ̃tadɔʁə
kastəloz- εʁɡido nas mɔ̃tɑ̃a
pasaʁinoz- uvεm sə a kɑ̃taʁ
pɔʁtyɡal teʁa do pεskadɔʁə
myləʁə kɔm ʁupa kɔlɔʁida
sεfɑ̃do ɡʁɑ̃də kɑ̃po də tʁiɡo
teʁa də mənina kɑ̃dɔʁoza
a fεstaz- ə o bεlə kə sodadə
əʁa o amɔʁ do djaz- εm ʁoza.

kə ɛ̃təʁesa, kə mə diɡam kə
εstə u akələ pεz- e mεlɔʁ
kə sə aʁɑ̃ʒa bastɑ̃tə dinεʁo
y diʁja mεsmo kə e mɑ̃tiʁa
a ɡʁɑ̃də fɔʁtyna es ty pɔʁtyɡal
lɔ̃ʒə də ti εstu pʁizjɔnεʁo
ə kɔm isto ɑ̃kɔ̃tʁo mə pjɔʁ
pɔʁ ti y sɛ̃to ɡʁɑ̃də sodadə
bʁəvəmɑ̃tə tə iʁε abʁasaʁ
vive paʁa mina teʁa natal
iʁε, paʁa nœ̃ka mε tə dεksaʁ.