Poeme : Reglement De Compte

Les chiffres écrits
Les uns sur les autres…
A côté d’eux il y a
Des opérations de division
De soustraction,
Et en dessous
La mention « règlement de compte… ».

Les traces des mots
Sont grattées
A la gomme…
Les chiffres
Sont noircis…
Quel malheur que chaque mois
Ne dure pas trente-et-un jours…

Les traces cachées
Dans le corps humain…
Les couches colorées
Répercutées dans le tableau…
Il y a des bulles
Au bout de leurs langues.

Des pages vides
Jetées sur le côté…
Des comptes faits
Durant des jours
Pour des intérêts…
Etages inférieurs
Etages supérieurs…
Au tableau de multiplication
Il y a des mots qui font pleurer…

L’inflation ;
L’impuissance de l’homme malade…
La cherté de la vie ;
Riches incapables de gérer…
Ils ont des bank-notes en mains
Dans les poches des autres
Il y a des pièces de monnaie…

Üzeyir Lokman ÇAYCI
Forbach, le 30. 10. 1980
Traduit par Yakup YURT

lε ʃifʁəz- ekʁi
lεz- œ̃ syʁ lεz- otʁə…
a kote døz- il i a
dεz- ɔpeʁasjɔ̃ də divizjɔ̃
də sustʁaksjɔ̃,
e ɑ̃ dəsu
la mɑ̃sjɔn « ʁεɡləmɑ̃ də kɔ̃tə… ».

lε tʁasə dε mo
sɔ̃ ɡʁate
a la ɡɔmə…
lε ʃifʁə
sɔ̃ nwaʁsi…
kεl malœʁ kə ʃakə mwa
nə dyʁə pa tʁɑ̃tə e tœ̃ ʒuʁ…

lε tʁasə kaʃe
dɑ̃ lə kɔʁz- ymɛ̃…
lε kuʃə kɔlɔʁe
ʁepεʁkyte dɑ̃ lə tablo…
il i a dε bylə
o bu də lœʁ lɑ̃ɡ.

dε paʒə vidə
ʒəte syʁ lə kote…
dε kɔ̃tə fε
dyʁɑ̃ dε ʒuʁ
puʁ dεz- ɛ̃teʁε…
ətaʒəz- ɛ̃feʁjœʁ
ətaʒə sypeʁjœʁ…
o tablo də myltiplikasjɔ̃
il i a dε mo ki fɔ̃ pləʁe…

lɛ̃flasjɔ̃,
lɛ̃pɥisɑ̃sə də lɔmə maladə…
la ʃεʁte də la vi,
ʁiʃəz- ɛ̃kapablə də ʒeʁe…
ilz- ɔ̃ dε bɑ̃k nɔtəz- ɑ̃ mɛ̃
dɑ̃ lε poʃə dεz- otʁə
il i a dε pjεsə də mɔnε…

yzεjiʁ lɔkmɑ̃ sεsi
fɔʁbak, lə tʁɑ̃tə pwɛ̃ di- pwɛ̃ milə nəf sɑ̃ katʁə vɛ̃
tʁadɥi paʁ iakyp iyʁ