Poeme : Un Batiment A Quatre Etages

Je n’avais jamais pensé
A jeter l’ancre
Dans un bâtiment à quatre étages
Face à face.

Un obstacle susceptible de me prendre
Et de ne rien me donner
Etait devant ma porte…
C’est comme si je m’étais mis à vivre
Une aventure de cinquantenaire…

Les mers étaient éloignées,
Les montagnes, les plaines m’échappaient
Une anomalie à deux pieds
Ne voulait même pas servir d’échelle
Pour moi…

Je n’avais jamais pensé
Que les roses, les lys
Et toutes les beautés
Seraient restés si loin
De moi…

Üzeyir Lokman ÇAYCI
Paris, le 07. 04. 1995
Traduit par : Yakup YURT

ʒə navε ʒamε pɑ̃se
a ʒəte lɑ̃kʁə
dɑ̃z- œ̃ ba=ti=mɑ̃ a katʁə etaʒə
fasə a fasə.

œ̃n- ɔpstaklə sysεptiblə də mə pʁɑ̃dʁə
e də nə ʁjɛ̃ mə dɔne
ətε dəvɑ̃ ma pɔʁtə…
sε kɔmə si ʒə metε miz- a vivʁə
ynə avɑ̃tyʁə də sɛ̃kɑ̃tənεʁə…

lε mεʁz- etε elwaɲe,
lε mɔ̃taɲə, lε plεnə meʃapε
ynə anɔmali a dø pje
nə vulε mεmə pa sεʁviʁ deʃεllə
puʁ mwa…

ʒə navε ʒamε pɑ̃se
kə lε ʁozə, lε lis
e tutə lε bote
səʁε ʁεste si lwɛ̃
də mwa…

yzεjiʁ lɔkmɑ̃ sεsi
paʁi, lə zeʁo sεt pwɛ̃ zeʁo katʁə pwɛ̃ milə nəf sɑ̃ katʁə vɛ̃- kɛ̃zə
tʁadɥi paʁ : iakyp iyʁ