Poeme : L’un D’eux

L’un d’eux
Essayait de dormir
En se couchant
Sur une vérité toute nue
Avec les douleurs d’un troisième jour…

L’un d’eux
Se laissait aller à son instinct
Comme s’il détruisait
Un morceau abject de mon être…

Alors qu’en réalité
Dans le vide d’une nuit glacée
Pleine de cheminées sans fumée
Avec ses mains ouvertes
L’un d’eux éteignait
Ses regards corrompus
Et cherchait là son propre ego…

Üzeyir Lokman ÇAYCI
Traduit par : Yakup YURT

lœ̃ dø
esεjε də dɔʁmiʁ
ɑ̃ sə kuʃɑ̃
syʁ ynə veʁite tutə nɥ
avεk lε dulœʁ dœ̃ tʁwazjεmə ʒuʁ…

lœ̃ dø
sə lεsε ale a sɔ̃n- ɛ̃stɛ̃
kɔmə sil detʁɥizε
œ̃ mɔʁso abʒεkt də mɔ̃n- εtʁə…

alɔʁ kɑ̃ ʁealite
dɑ̃ lə vidə dynə nɥi ɡlase
plεnə də ʃəmine sɑ̃ fyme
avεk sε mɛ̃z- uvεʁtə
lœ̃ døz- etεɲε
sε ʁəɡaʁd kɔʁɔ̃pys
e ʃεʁʃε la sɔ̃ pʁɔpʁə əɡo…

yzεjiʁ lɔkmɑ̃ sεsi
tʁadɥi paʁ : iakyp iyʁ