Poeme : Les Retrouvailles

J’étais tassé de fatigue
Sur une chaise
Avec un pied cassé…
La chaise a tangué… tangué
Et m’a emmené dans la profondeur.

La pluie tombait à l’extérieur
Mes espoirs étaient encerclés
D’un arc-en-ciel
Comme si maman pleurait
Devant la fenêtre…
En murmurant « mon petit… mon petit… »

Les heures avançaient sans cesse
Vers le coucher du soleil…
Un vent froid a surgi
Après la pluie…
A pied nu
J’ouvrais la porte
Pour pouvoir tenir
Les mains tendues vers moi.

Nos bras se sont mêlés
Après huit ans de nostalgie…
Une, deux, trois et quatrième personne
Se sont mises à pleurer subitement
Et moi, je riais de joie…

Üzeyir Lokman ÇAYCI
Frankfurt, le 07. 06. 1980
Traduit par : Yakup YURT

ʒetε tase də fatiɡ
syʁ ynə ʃεzə
avεk œ̃ pje kase…
la ʃεzə a tɑ̃ɡe… tɑ̃ɡe
e ma aməne dɑ̃ la pʁɔfɔ̃dœʁ.

la plɥi tɔ̃bε a lεksteʁjœʁ
mεz- εspwaʁz- etε ɑ̃sεʁkle
dœ̃n- aʁk ɑ̃ sjεl
kɔmə si mamɑ̃ pləʁε
dəvɑ̃ la fənεtʁə…
ɑ̃ myʁmyʁɑ̃t « mɔ̃ pəti… mɔ̃ pəti… »

lεz- œʁz- avɑ̃sε sɑ̃ sεsə
vεʁ lə kuʃe dy sɔlεj…
œ̃ vɑ̃ fʁwa a syʁʒi
apʁε la plɥi…
a pje ny
ʒuvʁε la pɔʁtə
puʁ puvwaʁ təniʁ
lε mɛ̃ tɑ̃dɥ vεʁ mwa.

no bʁa sə sɔ̃ mεle
apʁεz- ɥit ɑ̃ də nɔstalʒi…
ynə, dø, tʁwaz- e katʁjεmə pεʁsɔnə
sə sɔ̃ mizəz- a pləʁe sybitəmɑ̃
e mwa, ʒə ʁjε də ʒwa…

yzεjiʁ lɔkmɑ̃ sεsi
fʁɑ̃kfyʁ, lə zeʁo sεt pwɛ̃ zeʁo si- pwɛ̃ milə nəf sɑ̃ katʁə vɛ̃
tʁadɥi paʁ : iakyp iyʁ