Poeme : La Cellule N° 2000

Le monde
Terrain d’immondices des roses
Arrachées à leurs branches…
Des gens
Habillés de vêtements
Uniformes…
Tout un va-et-vient
Dans le ciel…
Des microbes dans rayons
Des rayons dans les microbes…
Les miroirs
Sont chargés sur le dos
Des papillons
Aux ailes brûlées…
Sur la mer
Des cerfs-volants à personne…
Les enfants fondent
Dans l’embuscade de la nuit…
Personne ne dit « Halte… »
En tenant par le bout
Des libertés qui déclinent…
Dans les abris
Qui avalent les hommes…
Ce qu’ils ont laissé
Derrière eux ;
C’est la projection
De nos contemplations…
Les peines
Sont sans fin
Parmi les machines
De production de larmes…
Les racines de la cellule n° 2000
Sont à l’extérieur…

Üzeyir Lokman ÇAYCI
Mantes la Ville, le 12. 06. 2000
Traduit par : Yakup YURT

lə mɔ̃də
teʁɛ̃ dimɔ̃disə dε ʁozə
aʁaʃez- a lœʁ bʁɑ̃ʃə…
dε ʒɑ̃
abije də vεtəmɑ̃
ynifɔʁmə…
tut- œ̃ va e vjɛ̃
dɑ̃ lə sjεl…
dε mikʁɔbə dɑ̃ ʁεjɔ̃
dε ʁεjɔ̃ dɑ̃ lε mikʁɔbə…
lε miʁwaʁ
sɔ̃ ʃaʁʒe syʁ lə do
dε papijɔ̃
oz- εlə bʁyle…
syʁ la mεʁ
dε sεʁf vɔlɑ̃z- a pεʁsɔnə…
lεz- ɑ̃fɑ̃ fɔ̃de
dɑ̃ lɑ̃byskadə də la nɥi…
pεʁsɔnə nə dit « altə… »
ɑ̃ tənɑ̃ paʁ lə bu
dε libεʁte ki dekline…
dɑ̃ lεz- abʁi
ki avalɑ̃ lεz- ɔmə…
sə kilz- ɔ̃ lεse
dəʁjεʁə ø,
sε la pʁɔʒεksjɔ̃
də no kɔ̃tɑ̃plasjɔ̃…
lε pεnə
sɔ̃ sɑ̃ fɛ̃
paʁmi lε maʃinə
də pʁɔdyksjɔ̃ də laʁmə…
lε ʁasinə də la sεllylə εn dəɡʁe dø milə
sɔ̃t- a lεksteʁjœʁ…

yzεjiʁ lɔkmɑ̃ sεsi
mɑ̃tə la vilə, lə duzə pwɛ̃ zeʁo si- pwɛ̃ dø milə
tʁadɥi paʁ : iakyp iyʁ