Poeme : Les Yeux Esclaves Des Chagrins

Une extrémité de la chaîne des pseudo-changements
Dans tes mains
Pour ne jamais guérir
A un rendez-vous de la mort
Les tombées de jours le modifient tout à fait.

Le ciel qui se renverse dans les souvenirs
Est dans sa mémoire étoile par étoile.
Ses yeux esclaves des chagrins
Voilent le silence du soleil
Et… plié en deux,
Appuyant ses mains meurtries sur le passé
Il contemple les nuages affamés.

Üzeyir Lokman ÇAYCI
Traduit par : Yakup YURT

ynə εkstʁemite də la ʃεnə dε psødo ʃɑ̃ʒəmɑ̃
dɑ̃ tε mɛ̃
puʁ nə ʒamε ɡeʁiʁ
a œ̃ ʁɑ̃de vu də la mɔʁ
lε tɔ̃be də ʒuʁ lə mɔdifje tut- a fε.

lə sjεl ki sə ʁɑ̃vεʁsə dɑ̃ lε suvəniʁ
ε dɑ̃ sa memwaʁə etwalə paʁ etwalə.
sεz- iøz- εsklavə dε ʃaɡʁɛ̃
vwale lə silɑ̃sə dy sɔlεj
e… plje ɑ̃ dø,
apyiɑ̃ sε mɛ̃ məʁtʁi syʁ lə pase
il kɔ̃tɑ̃plə lε nɥaʒəz- afame.

yzεjiʁ lɔkmɑ̃ sεsi
tʁadɥi paʁ : iakyp iyʁ