Poeme : Les Nuits Sans Toi

Je sirote mon esclavage
Les nuits
Je suis cloué trop loin sans toi.

Je cache les bleus rafraîchissants
De mes rêves
Je fais fondre le temps dans mes verres
Avec une chanson qui pleure
Je dessine mes larmes
Dans mes poèmes.

Et toutes les nuits
Les gouttes de pluie rêvent de moi
Pour disperser ma soif de toi
Je bois… je bois jusqu’à l’infini.

Üzeyir Lokman ÇAYCI
Istanbul, le 04. 08. 1974
Tradut par : Yakup YURT

ʒə siʁɔtə mɔ̃n- εsklavaʒə
lε nɥi
ʒə sɥi klue tʁo lwɛ̃ sɑ̃ twa.

ʒə kaʃə lε bløs ʁafʁεʃisɑ̃
də mε ʁεvə
ʒə fε fɔ̃dʁə lə tɑ̃ dɑ̃ mε veʁə
avεk ynə ʃɑ̃sɔ̃ ki plœʁə
ʒə desinə mε laʁmə
dɑ̃ mε pɔεmə.

e tutə lε nɥi
lε ɡutə də plɥi ʁεve də mwa
puʁ dispεʁse ma swaf də twa
ʒə bwa… ʒə bwa ʒyska lɛ̃fini.

yzεjiʁ lɔkmɑ̃ sεsi
istɑ̃byl, lə zeʁo katʁə pwɛ̃ zeʁo ɥi pwɛ̃ milə nəf sɑ̃ swasɑ̃tə katɔʁzə
tʁady paʁ : iakyp iyʁ