Poème:Chaque Fois Que Je Leve Ma Tete
Le Poème
Chaque fois que je lève ma tête
Vers le ciel…
Les oiseaux en vol me viennent à l’esprit…
Les fêtes
Les noces traversent ma mémoire…
Mes mains semblent
Se tendre
Aux roses
Ou bien au miel d’abeilles…
Chaque fois que je lève ma tête
Vers le ciel…
Les roses qui se fanent,
Les yeux en pleur me viennent à l’esprit…
Je cherche
Le passé dans les rues désertes…
Les caravanes,
Les promenades traversent ma mémoire
Mes mains semblent
Se tendre
Au tournesol
Ou bien à la branche du saule…
Üzeyir Lokman ÇAYCI
Paris, le 25 Avril 1991
Traduit par : Yakup YURT
Vers le ciel…
Les oiseaux en vol me viennent à l’esprit…
Les fêtes
Les noces traversent ma mémoire…
Mes mains semblent
Se tendre
Aux roses
Ou bien au miel d’abeilles…
Chaque fois que je lève ma tête
Vers le ciel…
Les roses qui se fanent,
Les yeux en pleur me viennent à l’esprit…
Je cherche
Le passé dans les rues désertes…
Les caravanes,
Les promenades traversent ma mémoire
Mes mains semblent
Se tendre
Au tournesol
Ou bien à la branche du saule…
Üzeyir Lokman ÇAYCI
Paris, le 25 Avril 1991
Traduit par : Yakup YURT
Poète Poesie999
Poesie999 a publié sur le site 93 écrits. Poesie999 est membre du site depuis l'année 2020.Lire le profil du poète Poesie999Syllabation De L'Écrit
Syllabes Hyphénique: Chaque Fois Que Je Leve Ma Tete
cha=que=fois=que=je=lève=ma=tête 8vers=le=ciel 3
les=oi=seaux=en=vol=me=viennent=à=les=prit 10
les=fê=tes 3
les=noces=tra=ver=sent=ma=mé=moire 8
mes=mains=semblent 3
se=tendre 2
aux=roses 2
ou=bien=au=miel=da=bei=lles 7
cha=que=fois=que=je=lève=ma=tête 8
vers=le=ciel 3
les=ro=ses=qui=se=fanent 6
les=yeux=en=pleur=me=viennent=à=les=prit 9
je=cherche 2
le=pas=sé=dans=les=rues=dé=sertes 8
les=ca=ra=va=nes 5
les=prome=nades=tra=versent=ma=mé=moire 8
mes=mains=semblent 3
se=ten=dre 3
au=tour=ne=sol 4
ou=bien=à=la=bran=che=du=saule 8
üzeyir=lok=man=çay=ci 5
pa=ris=le=vingt=cinq=a=vril=mille=neuf=cent=quatre=vingt=onze 13
tra=duit=par=ya=kup=yurt 6
Phonétique : Chaque Fois Que Je Leve Ma Tete
ʃakə fwa kə ʒə lεvə ma tεtəvεʁ lə sjεl…
lεz- wazoz- ɑ̃ vɔl mə vjεne a lεspʁi…
lε fεtə
lε nɔsə tʁavεʁse ma memwaʁə…
mε mɛ̃ sɑ̃ble
sə tɑ̃dʁə
o ʁozə
u bjɛ̃ o mjεl dabεjə…
ʃakə fwa kə ʒə lεvə ma tεtə
vεʁ lə sjεl…
lε ʁozə ki sə fane,
lεz- iøz- ɑ̃ plœʁ mə vjεne a lεspʁi…
ʒə ʃεʁʃə
lə pase dɑ̃ lε ʁy dezεʁtə…
lε kaʁavanə,
lε pʁɔmənadə tʁavεʁse ma memwaʁə
mε mɛ̃ sɑ̃ble
sə tɑ̃dʁə
o tuʁnəzɔl
u bjɛ̃ a la bʁɑ̃ʃə dy solə…
yzεjiʁ lɔkmɑ̃ sεsi
paʁi, lə vɛ̃t- sɛ̃k avʁil milə nəf sɑ̃ katʁə vɛ̃- ɔ̃zə
tʁadɥi paʁ : iakyp iyʁ
Syllabes Phonétique : Chaque Fois Que Je Leve Ma Tete
ʃa=kə=fwa=kə=ʒə=lε=və=ma=tε=tə 10vεʁ=lə=sjεl 3
lε=zwa=zo=zɑ̃=vɔl=mə=vjε=ne=a=lεs=pʁi 11
lε=fε=tə 3
lε=nɔ=sə=tʁa=vεʁ=se=ma=me=mwa=ʁə 10
mε=mɛ̃=sɑ̃=ble 4
sə=tɑ̃=dʁə 3
o=ʁo=zə 3
u=bj=ɛ̃=o=mjεl=da=bε=jə 8
ʃa=kə=fwa=kə=ʒə=lε=və=ma=tε=tə 10
vεʁ=lə=sjεl 3
lε=ʁo=zə=ki=sə=fa=ne 7
lε=ziø=zɑ̃=plœʁ=mə=vjε=ne=a=lεs=pʁi 10
ʒə=ʃεʁ=ʃə 3
lə=pa=se=dɑ̃=lε=ʁy=de=zεʁ=tə 9
lε=ka=ʁa=va=nə 5
lε=pʁɔmə=na=də=tʁa=vεʁ=se=ma=me=mwaʁə 10
mε=mɛ̃=sɑ̃=ble 4
sə=tɑ̃=dʁə 3
o=tuʁ=nə=zɔl 4
u=bj=ɛ̃=a=la=bʁɑ̃=ʃə=dy=so=lə 10
y=zε=jiʁ=lɔk=mɑ̃=sε=si 7
pa=ʁi=lə=vɛ̃t=sɛ̃k=a=vʁil=milə=nəf=sɑ̃katʁə=vɛ̃ɔ̃zə 11
tʁad=ɥi=paʁ=i=a=kyp=i=yʁ 8
Récompense
Poesie sans commentaire
27/04/2024Poeme-France
En mettant un commentaire, vous pourrez exprimer sur cet écrit : votre ressenti, un encouragement, un conseil ou simplement dire que vous l'avez lu.De plus si vous écrivez aussi sur le site, vous gagnerez des liens vers vos écrits...
Pour mettre des commentaires vous devez être membre ou poète du site. Un simple inscription suffit pour le devenir.
Poème Espoir
Du 14/02/2020 12:12
L'écrit contient 104 mots qui sont répartis dans 5 strophes.