Poème:La Cellule
Le Poème
En observant une fin
Des souvenirs pénibles se noueront
Dans tes yeux
Les espoirs resteront suspendus un à un
Tes mains ne pourront atteindre
Mes mains…
Tu subiras des peines infinies
Tes nuits libres seront tissés
Dans tes rêves.
Le plus blanc de tes espoirs s’épuisera
Dans l’obscurité la plus affreuse.
Ces obscurités
Seront cousues dans tes pensées
Dans une cellule éloignée
A des milliers de kilomètres
Et… tes yeux ne pourront atteindre
Mes yeux…
Üzeyir Lokman ÇAYCI
İstanbul, le 13. 10. 1972
Traduit par : Yakup YURT
Des souvenirs pénibles se noueront
Dans tes yeux
Les espoirs resteront suspendus un à un
Tes mains ne pourront atteindre
Mes mains…
Tu subiras des peines infinies
Tes nuits libres seront tissés
Dans tes rêves.
Le plus blanc de tes espoirs s’épuisera
Dans l’obscurité la plus affreuse.
Ces obscurités
Seront cousues dans tes pensées
Dans une cellule éloignée
A des milliers de kilomètres
Et… tes yeux ne pourront atteindre
Mes yeux…
Üzeyir Lokman ÇAYCI
İstanbul, le 13. 10. 1972
Traduit par : Yakup YURT
Poète Poesie999
Poesie999 a publié sur le site 93 écrits. Poesie999 est membre du site depuis l'année 2020.Lire le profil du poète Poesie999Syllabation De L'Écrit
Syllabes Hyphénique: La Cellule
en=ob=ser=vant=u=ne=fin 7des=souve=nirs=pé=nibles=se=noue=ront 8
dans=tes=y=eux 4
les=es=poirs=res=te=ront=sus=pen=dus=un=à=un 12
tes=mains=ne=pour=ront=at=tein=dre 8
mes=mains 2
tu=su=bi=ras=des=peines=in=fi=nies 9
tes=nuits=li=bres=se=ront=tis=sés 8
dans=tes=rê=ves 4
le=plus=blanc=de=tes=es=poirs=sé=puise=ra 10
dans=lobs=cu=ri=té=la=plus=af=freuse 9
ces=obs=cu=ri=tés 5
se=ront=cou=sues=dans=tes=pen=sées 8
dans=une=cel=lu=le=é=loi=gnée 8
a=des=mil=liers=de=ki=lo=mètres 8
et=tes=yeux=ne=pour=ront=at=teindre 8
mes=y=eux 3
üzeyir=lok=man=çay=ci 5
i̇s=tan=bul=le=treize=point=dix=point=mille=neuf=cent=soixante=douze 13
tra=duit=par=ya=kup=yurt 6
Phonétique : La Cellule
ɑ̃n- ɔpsεʁvɑ̃ ynə fɛ̃dε suvəniʁ peniblə sə nuəʁɔ̃
dɑ̃ tεz- iø
lεz- εspwaʁ ʁεstəʁɔ̃ syspɑ̃dysz- œ̃n- a œ̃
tε mɛ̃ nə puʁʁɔ̃ atɛ̃dʁə
mε mɛ̃…
ty sybiʁa dε pεnəz- ɛ̃fini
tε nɥi libʁə- səʁɔ̃ tise
dɑ̃ tε ʁεvə.
lə plys blɑ̃ də tεz- εspwaʁ sepɥizəʁa
dɑ̃ lɔpskyʁite la plysz- afʁøzə.
sεz- ɔpskyʁite
səʁɔ̃ kuzɥ dɑ̃ tε pɑ̃se
dɑ̃z- ynə sεllylə elwaɲe
a dε milje də kilɔmεtʁə
e… tεz- iø nə puʁʁɔ̃ atɛ̃dʁə
mεz- iø…
yzεjiʁ lɔkmɑ̃ sεsi
istɑ̃byl, lə tʁεzə pwɛ̃ di- pwɛ̃ milə nəf sɑ̃ swasɑ̃tə duzə
tʁadɥi paʁ : iakyp iyʁ
Syllabes Phonétique : La Cellule
ɑ̃=nɔp=sεʁ=vɑ̃=y=nə=fɛ̃ 7dε=su=və=niʁ=pe=niblə=sə=nu=ə=ʁɔ̃ 10
dɑ̃=tε=zi=ø 4
lε=zεs=pwaʁʁεstə=ʁɔ̃=sys=pɑ̃=dys=zœ̃=na=œ̃ 10
tε=mɛ̃=nə=puʁ=ʁɔ̃=a=tɛ̃=dʁə 8
mε=mɛ̃ 2
ty=sy=bi=ʁa=dε=pε=nə=zɛ̃=fi=ni 10
tε=nɥi=li=bʁə=sə=ʁɔ̃=ti=sə 8
dɑ̃=tε=ʁε=və 4
lə=plys=blɑ̃də=tε=zεs=pwaʁ=sep=ɥi=zə=ʁa 10
dɑ̃=lɔp=sky=ʁi=te=la=plys=za=fʁø=zə 10
sε=zɔp=sky=ʁi=te 5
sə=ʁɔ̃=kuzɥ=dɑ̃=tε=pɑ̃=se 7
dɑ̃=zy=nə=sεl=ly=lə=e=lwa=ɲe 9
a=dε=mi=lj=e=də=ki=lɔ=mε=tʁə 10
e=tε=zi=ø=nə=puʁ=ʁɔ̃=a=tɛ̃=dʁə 10
mε=zi=ø 3
y=zε=jiʁ=lɔk=mɑ̃=sε=si 7
is=tɑ̃=byl=lə=tʁεzə=pwɛ̃=di=pwɛ̃milə=nəf=sɑ̃=swa=sɑ̃=tə=duzə 14
tʁad=ɥi=paʁ=i=a=kyp=i=yʁ 8
Récompense
Poesie sans commentaire
19/04/2024Poeme-France
En mettant un commentaire, vous pourrez exprimer sur cet écrit : votre ressenti, un encouragement, un conseil ou simplement dire que vous l'avez lu.De plus si vous écrivez aussi sur le site, vous gagnerez des liens vers vos écrits...
Pour mettre des commentaires vous devez être membre ou poète du site. Un simple inscription suffit pour le devenir.
Poème Vie
Du 14/02/2020 12:24
L'écrit contient 89 mots qui sont répartis dans 3 strophes.